1
00:00:30,000 --> 00:00:32,400
(Tipos)

2
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
(GEMIDOS)

3
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
(O MOTOR DO PLANO PARTIDA)

4
00:03:13,320 --> 00:03:15,910
E como está o próximo membro
da Casa de Barnaby?

5
00:03:15,960 --> 00:03:18,480
Ainda tentando chutar para sair? Ou
dela?

6
00:03:19,240 --> 00:03:24,910
(RISOS) Ótimo. Espero que você e seu
mãe não está exagerando
coisa de comprar bebê.

7
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
Vai crescer, você sabe. Eles não são
bonsai.

8
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
OK, amor para você. Tchau.

9
00:03:33,320 --> 00:03:35,390
Você sabe o que é isso, não é?

10
00:03:35,440 --> 00:03:39,350
Este será o fim da vida,
como o conhecemos.

11
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
Não há mais paz e sossego para nós
quando o bebê chegar.

12
00:03:44,000 --> 00:03:45,710
Quantas dessas coisas você tem?

13
00:03:45,760 --> 00:03:49,430
(LATA TRÊS VEZES)
Você não. Seu cão mentiroso!

14
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
(TELEFONE TOCA)

15
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Nelson, bom dia.

16
00:04:09,800 --> 00:04:12,120
Pescador de manhã cedo
liguei.

17
00:04:13,320 --> 00:04:15,750
Alguma identificação, Kate?
Ainda não.

18
00:04:15,800 --> 00:04:16,950
Lesões?

19
00:04:17,000 --> 00:04:21,270
Esmagamento da caixa torácica,
múltiplas fraturas bilaterais do
costelas

20
00:04:21,320 --> 00:04:23,470
e um forte golpe na parte de trás do
cabeça.

21
00:04:23,520 --> 00:04:24,950
Há quanto tempo ele está lá?

22
00:04:25,000 --> 00:04:29,270
Progressão do rigor retardada pela
temperatura da água, mas é
ainda bem inserido.

23
00:04:29,320 --> 00:04:30,750
12 horas no máximo.

24
00:04:30,800 --> 00:04:33,590
Severamente espancado e depois jogado
o lago?

25
00:04:33,640 --> 00:04:35,670
Mais como caiu de um
altura considerável.

26
00:04:35,720 --> 00:04:37,720
(PLANO SOBRECARREGADO)

27
00:04:39,200 --> 00:04:42,040
BARNABY: Caiu de um avião?
Bem, ele não estava subindo uma escada.

28
00:04:42,640 --> 00:04:43,910
Qual era a altura do avião?

29
00:04:43,960 --> 00:04:46,110
Cerca de 400 pés.
NELSON: Como você sabe disso?

30
00:04:46,160 --> 00:04:50,070
Saí com um panfleto uma vez.
Não pude resistir a verificar o
estatísticas de impacto.

31
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Algum encontro.

32
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Aeródromo mais próximo, por favor.

33
00:05:02,480 --> 00:05:04,440
Pronto para o loop.
Afirmativo.

34
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
(pedidos abafados)

35
00:05:14,800 --> 00:05:17,550
Pronto e... cruze!

36
00:05:17,600 --> 00:05:19,190
Uau!
Vamos ficar juntos.

37
00:05:19,240 --> 00:05:20,960
Vamos, continue, continue.

38
00:05:28,360 --> 00:05:32,520
Isso é incrível.
Isso é uma loucura.

39
00:05:36,040 --> 00:05:37,830
Ele gosta deles.

40
00:05:37,880 --> 00:05:39,440
Cada campo de aviação tem um.

41
00:05:39,720 --> 00:05:42,950
Detectando, coletando números. eu
não entendo.

42
00:05:43,000 --> 00:05:46,110
É outra variação
sobre transtorno obsessivo compulsivo.

43
00:05:46,160 --> 00:05:51,440
Realmente? Você sabe disso
coisas? Oh sim. Tudo decente
detetives sofrem de TOC.

44
00:05:59,400 --> 00:06:02,750
Você estava derrapando no turn.
Você estava indo rápido demais.

45
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Ei! Bom trabalho.
Ei!

46
00:06:05,600 --> 00:06:07,110
Eu deveria começar a voar.

47
00:06:07,160 --> 00:06:08,670
Jessie, seu homem não pode voar.

48
00:06:08,720 --> 00:06:11,710
Ah, com licença. Piloto de caça Ace.

49
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
Espanador.
(ELA RI)

50
00:06:14,520 --> 00:06:16,470
Adeus.

51
00:06:16,520 --> 00:06:18,200
Muito Top Gun.
Sim.

52
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
(A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA)

53
00:06:24,440 --> 00:06:26,440
(O MOTOR PARTIDA)

54
00:06:32,120 --> 00:06:34,880
O Sr. Darnley já estará fora,
Inspetor. Obrigado.

55
00:06:36,400 --> 00:06:40,080
Então...
Jessie Rayner. Recepção.

56
00:06:40,680 --> 00:06:42,630
E você, senhor?

57
00:06:42,680 --> 00:06:45,350
Gavin Hopkirk. Instrutor de vôo.

58
00:06:45,400 --> 00:06:47,830
As coisas um pouco finas?

59
00:06:47,880 --> 00:06:51,200
Ah, você sabe.
Alto verão. Muita gente ausente.

60
00:06:51,840 --> 00:06:54,120
Passatempo caro também.
Não é um hobby.

61
00:06:55,560 --> 00:06:58,630
Erm... Inspetor Barnaby?
Perry Darnley, CO aqui.

62
00:06:58,680 --> 00:07:03,070
Desculpe mantê-lo, sou um homem abatido
esta manhã. Jessie, você poderia...
Sim.

63
00:07:03,120 --> 00:07:05,230
Talvez pudéssemos conversar em algum lugar.

64
00:07:05,280 --> 00:07:08,000
Sim. Sim claro. Por aqui.

65
00:07:12,040 --> 00:07:13,400
O que está acontecendo?

66
00:07:14,320 --> 00:07:18,280
Mas eu o vi ontem.
Quero dizer, essa é a jaqueta dele. Ele não pode
vá embora.

67
00:07:19,280 --> 00:07:22,190
Teremos que bloquear o campo de aviação
até novo aviso.

68
00:07:22,240 --> 00:07:25,320
Por que?
Acreditamos que o Sr. King foi assassinado.

69
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
Meu Deus...

70
00:07:30,400 --> 00:07:34,400
Mas temos o show aéreo chegando.
Bernard está organizando tudo. Ele
não posso...

71
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
Ah, querido.

72
00:07:37,680 --> 00:07:40,640
O que aconteceu?
O Sr. King era um panfleto?

73
00:07:41,240 --> 00:07:44,510
Sim. Sim, muito interessado. Muito bom.

74
00:07:44,560 --> 00:07:47,280
Nós dois éramos pilotos comerciais antes
se aposentando.

75
00:07:49,960 --> 00:07:53,480
Agora, essa é minha mãe.
Ela ainda consegue tirar as calças
de nós.

76
00:07:55,680 --> 00:07:57,840
Qualquer pessoa que tenha rancor do Sr.
Rei?

77
00:07:58,560 --> 00:08:01,590
Bem, ele teve muitos desentendimentos
com os moradores locais por aqui.

78
00:08:01,640 --> 00:08:05,880
Eles não gostam do barulho... Meu Deus
amor, quero dizer, estávamos aqui há muito tempo
diante deles.

79
00:08:07,000 --> 00:08:09,440
Meu pai na verdade era CO aqui
na Batalha da Grã-Bretanha.

80
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
Não como se tivéssemos acabado de chegar.

81
00:08:14,600 --> 00:08:17,910
Nenhum voo de entrada ou saída até que digamos
então.

82
00:08:17,960 --> 00:08:21,030
Eles precisam praticar para o show,
Inspetor.
E eu tenho aulas.

83
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
Gav! Bernard foi assassinado.
Desculpe.

84
00:08:27,600 --> 00:08:29,270
Você continua aqui.

85
00:08:29,320 --> 00:08:33,630
Lista de membros, proprietários de aviões,
que estava no local.

86
00:08:33,680 --> 00:08:38,080
Arma do crime. se ele fosse golpeado
sobre a cabeça antes de tirá-lo
poderia estar aqui.

87
00:08:39,440 --> 00:08:41,800
E esse colega observador, tenha um
palavra.

88
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
Vou ver a esposa da vítima.

89
00:08:51,720 --> 00:08:54,190
Posso dar uma palavrinha, por favor, senhor?
Eu estava indo.

90
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
Se você pudesse esperar um segundo.

91
00:08:56,720 --> 00:08:59,990
Do que se trata? Você estava de avião
avistando aqui ontem?

92
00:09:00,040 --> 00:09:01,430
E daí se eu fosse?

93
00:09:01,480 --> 00:09:04,390
Posso ter uma resposta
em vez de outra pergunta?

94
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
O que você quer saber?

95
00:09:07,760 --> 00:09:11,190
Veja algo fora do comum por último
noite? Não. Eu não estava aqui à noite.

96
00:09:11,240 --> 00:09:12,510
Onde você estava?

97
00:09:12,560 --> 00:09:15,320
No trabalho. Sou segurança. São
terminamos?

98
00:09:15,840 --> 00:09:17,840
Se eu pudesse perguntar?

99
00:09:18,200 --> 00:09:21,680
Nome e endereço, por favor, senhor?
E o nome do seu empregador.

100
00:09:33,240 --> 00:09:35,720
(INSTRUTOR DE FITNESS DANDO
INSTRUÇÕES)

101
00:09:43,000 --> 00:09:45,360
Olá. Posso ver Stephanie King,
por favor?

102
00:09:45,880 --> 00:09:50,560
Stephanie está ocupada no momento
depilando a Sra. Philips. Ela pode ser uma
enquanto.

103
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
Você pode esperar?

104
00:09:54,480 --> 00:09:58,040
Você poderia ligar?
Ah! O que é isso então?

105
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
Bernard geralmente está aqui
em ponto à uma.

106
00:10:09,280 --> 00:10:12,520
Costumava me deixar no trabalho
e me pegue todos os dias
até que comecei a correr.

107
00:10:16,600 --> 00:10:18,190
Há alguém para quem eu possa ligar?

108
00:10:18,240 --> 00:10:20,960
Não. Não, Sally está lá fora.

109
00:10:31,480 --> 00:10:36,440
Desculpe. Por favor. Eu quero ajudar.
Faça-me perguntas.

110
00:10:39,240 --> 00:10:40,870
Você voa, Sra. King?

111
00:10:40,920 --> 00:10:44,920
Não. Não, eu nunca estive com
Bernie.

112
00:10:45,880 --> 00:10:48,560
A três pés do chão e sinto
doente.

113
00:10:50,240 --> 00:10:53,000
Receio ter que perguntar
onde você estava ontem à noite.

114
00:10:53,440 --> 00:10:56,080
Eu estava em casa... sozinho.

115
00:10:57,040 --> 00:11:00,120
Você não estava preocupado
quando seu marido não voltou para casa?

116
00:11:02,040 --> 00:11:05,040
Estou treinando para o Causton
maratona. Eu... eu corro
ir e voltar do trabalho.

117
00:11:06,040 --> 00:11:09,950
Eu fico muito cansado
e ontem à noite eu estava fora
como uma luz.

118
00:11:10,000 --> 00:11:16,960
Presumi que Bernie tivesse vindo e
desapareceu sem me acordar. Ele faz isso
às vezes.

119
00:11:17,640 --> 00:11:20,960
Seu marido, ele tinha algum
inimigos?

120
00:11:21,800 --> 00:11:25,560
Bernardo? Não.

121
00:11:27,200 --> 00:11:29,560
Disputas, conflitos, com qualquer pessoa
recentemente?

122
00:11:30,480 --> 00:11:33,270
Bem, Bernard e Perry estão sempre
discutindo.

123
00:11:33,320 --> 00:11:38,000
Ele veio algumas noites atrás
e as coisas esquentaram um pouco.

124
00:11:39,280 --> 00:11:42,960
O que ele queria?
Bernard não me incomoda com o
negócio.

125
00:11:45,040 --> 00:11:49,590
Ninguém sai daqui depois
sete. Quebre o toque de recolher e eles
nos cale.

126
00:11:49,640 --> 00:11:54,110
Suponho que com tudo isso acontecendo
A aula da Gail foi cancelada? eu tenho
ela ao telefone.

127
00:11:54,160 --> 00:11:58,230
Diga a ela que ligarei de volta.
E er... onde estão as chaves da aeronave
mantido?

128
00:11:58,280 --> 00:12:03,800
Na recepção e no quadro,
embora algumas pessoas simplesmente saiam
suas chaves nos aviões.

129
00:12:04,160 --> 00:12:06,280
Certo. Obrigado.

130
00:12:20,080 --> 00:12:22,600
OK, pessoal, nós sabemos o que somos
procurando.

131
00:12:28,040 --> 00:12:30,030
Não, não foi nada, inspetor.

132
00:12:30,080 --> 00:12:33,390
Bernard e eu sempre tivemos
debates acalorados sobre o campo de aviação.

133
00:12:33,440 --> 00:12:36,920
Voar é perigoso. Você não pode cobrir
todas as eventualidades. Esta é minha esposa.

134
00:12:37,920 --> 00:12:41,390
Sra.
Miranda, a mais jovem Sra. Darnley.

135
00:12:41,440 --> 00:12:43,840
Esta é Molly, a Sra.
Darley.

136
00:12:46,120 --> 00:12:50,000
É uma honra, Sra. Darnley.
Inspetor... isso é terrível
coisa.

137
00:12:55,040 --> 00:12:58,950
Você realmente voou em Spitfires durante
a guerra?

138
00:12:59,000 --> 00:13:01,510
Não em combate, Inspetor.

139
00:13:01,560 --> 00:13:05,960
Eu estava no ATA - o Transporte Aéreo
Auxiliar.

140
00:13:06,800 --> 00:13:10,630
A maioria dos pilotos do sexo masculino
estavam no comando de caças ou bombardeiros,

141
00:13:10,680 --> 00:13:16,350
mas a ATA teve que entregar o
aviões das fábricas para o
aeródromo,

142
00:13:16,400 --> 00:13:18,800
então nós, mulheres panfletas, estávamos muito na moda
demanda.

143
00:13:20,040 --> 00:13:26,430
Não tínhamos rádios, nem armas, apenas um
paixão por voar e uma
determinação em fazer a nossa parte.

144
00:13:26,480 --> 00:13:28,320
Não o aborreça até a morte, querido.

145
00:13:29,200 --> 00:13:31,920
Ela está absolutamente certa.
Eu continuo.

146
00:13:34,920 --> 00:13:39,000
E você poderia pilotar um Lancaster?
Oh, poderíamos voar qualquer coisa.

147
00:13:39,560 --> 00:13:42,750
Eu entreguei esse aqui para
Finchmere.

148
00:13:42,800 --> 00:13:46,950
O comandante da estação
não podia acreditar que eu tinha voado tudo
sozinho.

149
00:13:47,000 --> 00:13:51,440
E então ele beliscou minhas velas de ignição
então eu não poderia sair
por alguns dias.

150
00:13:52,240 --> 00:13:54,720
E, claro, caro leitor, ela
casou com ele.

151
00:13:55,520 --> 00:13:59,200
Eu realmente fiz. Henrique Darnley. DFC.

152
00:13:59,840 --> 00:14:02,470
Distinta Cruz Voadora.

153
00:14:02,520 --> 00:14:05,230
Você voa, Sra. Darnley?

154
00:14:05,280 --> 00:14:07,880
Oh, você não se torna um Darnley
sem poder voar.

155
00:14:08,840 --> 00:14:11,350
E você, senhor, obviamente.

156
00:14:11,400 --> 00:14:16,070
Alex esteve no Afeganistão. Três
passeios. Harriers e Tornados.

157
00:14:16,120 --> 00:14:20,160
E em Finchmere? Um pouco de acrobacias e
material de exibição voadora.

158
00:14:21,240 --> 00:14:25,350
Você estava lá ontem?
Não. Eu estava na minha base em Midsomer
Norton.

159
00:14:25,400 --> 00:14:30,640
Meu neto é um verdadeiro herói britânico,
Inspetor. Estamos todos muito
orgulhoso dele.

160
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
De quem é esse avião?
Bernard King.

161
00:14:41,160 --> 00:14:43,430
Vamos levar amostras ao Dr. Wilding.

162
00:14:43,480 --> 00:14:45,280
Senhor?

163
00:14:52,640 --> 00:14:54,310
Ensaque.
Senhor.

164
00:14:54,360 --> 00:14:59,200
De quem é a caixa de ferramentas?
É do meu tio-avô, Duggie
Wingate.

165
00:15:04,640 --> 00:15:08,750
A caixa de ferramentas é sua, Sr. Wingate?
Não, só tem meu nome nele
divertido!

166
00:15:08,800 --> 00:15:13,150
Qualquer um poderia ter colocado algo
isso, certo?
Sim, geralmente eles tiram coisas.

167
00:15:13,200 --> 00:15:14,670
OK.

168
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
E er...ontem à noite?

169
00:15:17,200 --> 00:15:22,840
Eu estava em casa, sozinho, lavando
cabelo.

170
00:15:26,520 --> 00:15:28,430
Você é o engenheiro aqui, não é?

171
00:15:28,480 --> 00:15:31,870
Foi... foi o engenheiro.

172
00:15:31,920 --> 00:15:36,120
Você vê tudo isso? É o todo
minha vida, toda embalada em pouco
caixas.

173
00:15:37,080 --> 00:15:40,590
70 anos de serviço, sem pensão, sem
nada.

174
00:15:40,640 --> 00:15:43,110
"Obrigado, Bernardo." "Adeus,
Duggie."

175
00:15:43,160 --> 00:15:46,160
Bernard estava... reestruturando.

176
00:15:49,680 --> 00:15:51,440
Você ainda consegue voar, Duggie?

177
00:15:51,920 --> 00:15:54,040
Posso voar?

178
00:15:54,720 --> 00:15:56,630
Posso voar?

179
00:15:56,680 --> 00:16:01,560
Filho, eu poderia pilotar um jato jumbo
lateralmente por aquelas portas.

180
00:16:03,320 --> 00:16:05,030
OK, obrigado.

181
00:16:05,080 --> 00:16:07,880
Você não me perguntou quem é o
assassino é? Duggie!

182
00:16:08,440 --> 00:16:11,390
Você quer um assassino -
você vai até Darnley Hall.

183
00:16:11,440 --> 00:16:15,120
Molly Darnley. EFC.
Ela é a assassina por aqui.

184
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
Sair!

185
00:16:28,980 --> 00:16:32,970
E quantos anos tem esse sujeito? 87?
Eu sei que é um pouco rebuscado.

186
00:16:33,020 --> 00:16:35,820
Mas pensei que como você está aí...
OK.

187
00:16:37,700 --> 00:16:39,700
Está tudo bem?
Multar.

188
00:16:42,060 --> 00:16:44,660
Para sua esposa.
Muito obrigado.

189
00:16:46,300 --> 00:16:47,900
Então... Molly...

190
00:16:49,940 --> 00:16:52,580
Como você se sentiu em relação a Bernard King?

191
00:16:53,460 --> 00:16:58,500
Ah... ele disse que eu era velho demais para
ainda estar voando.

192
00:16:59,900 --> 00:17:05,250
Eu sei que estou um pouco instável no
chão, mas no ar eu estou
comando,

193
00:17:05,300 --> 00:17:08,740
e se você conseguir passar no exame médico
você pode continuar voando.

194
00:17:09,020 --> 00:17:10,580
E eu passei.

195
00:17:12,140 --> 00:17:15,890
Você conhece um... Duggie Wingate?

196
00:17:15,940 --> 00:17:19,860
Não é muito sutil, inspetor.
O que ele está dizendo agora?

197
00:17:21,660 --> 00:17:23,420
Ele te chamou de assassino.

198
00:17:26,380 --> 00:17:30,140
Sua irmã Ellie e eu
serviram juntos durante a guerra.

199
00:17:31,020 --> 00:17:36,290
Ellie morreu em um acidente aéreo,
assim como muitos dos pilotos da ATA,

200
00:17:36,340 --> 00:17:40,180
e por alguma razão Duggie pensa
a morte dela foi minha culpa.

201
00:17:43,580 --> 00:17:47,010
O sangue é uma combinação direta com
o falecido. Assim como o cabelo
amostras.

202
00:17:47,060 --> 00:17:49,780
Sem impressões. O perpetrador foi
usando luvas.

203
00:17:51,700 --> 00:17:54,050
Então por que o assassino não limpou o
coisa limpa?

204
00:17:54,100 --> 00:17:57,780
Por que não escondê-lo adequadamente?
Por que plantar isso tão descaradamente?

205
00:18:01,740 --> 00:18:04,370
Charlie, você não esqueceu
meus pais vindo para ficar?

206
00:18:04,420 --> 00:18:06,130
Ah, o famoso cirurgião, sim.

207
00:18:06,180 --> 00:18:10,530
Ele está aposentado, vindo para seu anual
correção do show aéreo. Estou ansioso para
conhecê-los.

208
00:18:10,580 --> 00:18:13,140
Meu pai é um pouco, er... você sabe.

209
00:18:14,100 --> 00:18:16,100
São apenas alguns dias, você vai
fique bem.

210
00:18:20,140 --> 00:18:22,570
Certo. O que temos? Aeródromo
primeiro.

211
00:18:22,620 --> 00:18:27,810
Bernard King, atingido por uma chave inglesa,
caiu no lago por conta própria
avião.

212
00:18:27,860 --> 00:18:30,250
O assassino tem um senso de ironia.
Obrigado, Nelson.

213
00:18:30,300 --> 00:18:33,250
O assassino deve ser capaz de voar.
OK.

214
00:18:33,300 --> 00:18:35,210
Motivos. Sem nenhuma ordem específica:

215
00:18:35,260 --> 00:18:38,690
Erm... Duggie. Bernard demitiu Duggie,
então Duggie não é um homem feliz.

216
00:18:38,740 --> 00:18:39,850
Perry Darnley?

217
00:18:39,900 --> 00:18:45,300
Ele e Bernard sempre brigando
sobre o funcionamento do campo de aviação.

218
00:18:45,780 --> 00:18:49,410
Gavin?
Nada conhecido, mas vou executar alguns
verificações.

219
00:18:49,460 --> 00:18:50,690
Stéphanie. Esposa de.

220
00:18:50,740 --> 00:18:55,090
Temos seguro de vida para Bernard,
Stephanie sendo a única beneficiária.

221
00:18:55,140 --> 00:18:57,530
Quantidades de motivos?
Na verdade.

222
00:18:57,580 --> 00:19:01,060
E foi retirado há algum tempo.
Precisamos ir para casa hoje.

223
00:19:02,020 --> 00:19:05,290
O sonho jovem do amor. Jessie, Alex.

224
00:19:05,340 --> 00:19:08,370
Ambos bons voadores.
Gavin também gosta de Jessie.

225
00:19:08,420 --> 00:19:11,340
Possível triângulo amoroso.
Ah, que bom.

226
00:19:14,140 --> 00:19:15,610
E a própria Jessie?

227
00:19:15,660 --> 00:19:18,700
Bem, ela não gostava de Bernard.
Ele interrompeu suas aulas de vôo gratuitas.

228
00:19:19,460 --> 00:19:21,420
E o pai dela é Eddie Rayner.

229
00:19:21,980 --> 00:19:24,620
O observador de avião.
Mal-humorado e astuto.

230
00:19:28,860 --> 00:19:31,460
Para Bernardo.
Bernardo.

231
00:19:33,300 --> 00:19:37,420
Ele realmente cuidou de você.
Sim. Vai ser difícil
ajustar.

232
00:19:39,300 --> 00:19:42,620
Considerando que meu querido Perry
não poderia cuidar de uma azeitona em um
coquetel.

233
00:19:43,660 --> 00:19:46,130
Não.
Você não precisa concordar.

234
00:19:46,180 --> 00:19:50,260
Dê-me algo em que me agarrar.
Perry é um homem de família.

235
00:19:50,700 --> 00:19:54,370
Ah... viva.
E vocês têm o voo em comum.

236
00:19:54,420 --> 00:19:58,580
Viva duplo.
Eu não percebi que era tão
sorte.

237
00:19:59,660 --> 00:20:03,370
Oh, vamos lá, vamos ter uma boa
beber. Não. Não, eu não deveria.

238
00:20:03,420 --> 00:20:05,220
Isso lhe fará bem.

239
00:20:07,340 --> 00:20:10,580
Oh. Tenho certeza de que não vai doer.

240
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
Boa menina.

241
00:20:15,660 --> 00:20:18,730
Você conhece Perry e Bernard
estavam reestruturando a empresa.

242
00:20:18,780 --> 00:20:20,660
Não, eu não fiz.

243
00:20:21,900 --> 00:20:24,380
Quer dizer, eu sei que você ainda está um pouco
cru.

244
00:20:26,140 --> 00:20:28,930
Provavelmente a última coisa
você quer pensar, mas erm...

245
00:20:28,980 --> 00:20:31,620
Perry meio que precisa que você entre
seus sapatos.

246
00:20:33,700 --> 00:20:35,940
Por assim dizer.

247
00:20:40,740 --> 00:20:42,340
O bloqueio acabou.

248
00:20:43,620 --> 00:20:48,260
Sem desrespeito a Bernard, mas...faça
você acha que é muito cedo para começar meu
aulas de vôo de novo?

249
00:20:50,620 --> 00:20:52,180
Estou muito à sua frente.

250
00:20:54,780 --> 00:20:56,570
Ei.
Ei.

251
00:20:56,620 --> 00:20:58,140
Oi.
Oi.

252
00:21:00,420 --> 00:21:03,580
Estamos voando de novo.
Bem, é melhor você subir lá.
Prática.

253
00:21:04,860 --> 00:21:07,980
Tenho outros planos, obrigado.
Um encontro? Finalmente.

254
00:21:08,620 --> 00:21:11,330
Na verdade, negócios.
Homem com um plano.

255
00:21:11,380 --> 00:21:13,540
Alex! Gav, isso é ótimo.

256
00:21:14,700 --> 00:21:18,490
Sim, e se eles saírem, você pode
tenha todas as aulas de voo gratuitas que você
quero.

257
00:21:18,540 --> 00:21:20,300
Oh. Obrigado.

258
00:21:27,820 --> 00:21:30,410
Pense nisso, mas me ligue logo
possível.

259
00:21:30,460 --> 00:21:34,700
Claro.
Ah, Inspetor Barnaby. Você está
me seguindo?

260
00:21:35,420 --> 00:21:38,620
Eu deveria estar?
(RISOS) Tchau, Steph.

261
00:21:41,220 --> 00:21:43,140
Sra. King, Detetive Sargento Nelson.

262
00:21:44,020 --> 00:21:46,100
Você se importa de tirar os sapatos?

263
00:21:51,540 --> 00:21:56,220
Você sabe a senha, Sra. King?
Não. Quase nunca entrei aqui.

264
00:21:57,940 --> 00:22:00,010
Teremos que aceitar isso, estou
com medo. Multar.

265
00:22:00,060 --> 00:22:02,300
"Finchmere: um campo de aviação em guerra".

266
00:22:03,260 --> 00:22:05,010
A última obsessão de Bernard.

267
00:22:05,060 --> 00:22:08,060
O que seria bastante
uma história da família Darnley.

268
00:22:08,980 --> 00:22:14,420
Sim. Mas Molly não estava interessada,
disse que Bernard estava curioso.

269
00:22:22,540 --> 00:22:26,490
Seu marido e Perry também
trabalhar uns com os outros antes de
aposentado?

270
00:22:26,540 --> 00:22:32,050
Não, Bernard era o capitão
em aviões de passageiros de longo curso. 747
Airbus.

271
00:22:32,100 --> 00:22:34,090
Perry era principalmente de carga.

272
00:22:34,140 --> 00:22:37,420
O aeroclube estava sendo levado para
judicial em uma ação civil.

273
00:22:38,620 --> 00:22:40,530
Eu não saberia.

274
00:22:40,580 --> 00:22:44,010
Os litigantes, o Finchmere
Grupo de Ação de Moradores.

275
00:22:44,060 --> 00:22:46,060
Liderado por um Sr. Edward Rayner.

276
00:22:50,780 --> 00:22:55,100
Então, Sr. Rayner, você não achou
valeu a pena me dizer que você era
o líder do protesto?

277
00:22:55,660 --> 00:22:58,660
Você não perguntou.
Qual é a sua reclamação?

278
00:22:59,420 --> 00:23:02,810
Esta área não é apenas um cercadinho para
crianças ricas com brinquedos caros.

279
00:23:02,860 --> 00:23:06,210
Trabalhadores vivem aqui
e não gostamos do barulho.

280
00:23:06,260 --> 00:23:08,340
Então, o que você está fazendo para localizar aviões?

281
00:23:09,900 --> 00:23:13,980
Verificando quantas vezes
eles quebram os limites de ruído.

282
00:23:15,220 --> 00:23:19,050
Queremos que o lugar seja fechado.

283
00:23:19,100 --> 00:23:22,050
Mas sua filha trabalha lá.
Você quer que Jessie saia de um
trabalho?

284
00:23:22,100 --> 00:23:27,450
Faça bem a ela. Faça um pouco de sentido
a vida dela. Afaste-se daqueles
Pessoal Darnley.

285
00:23:27,500 --> 00:23:31,820
Ela está noiva de Alex Darnley.
Nunca vai acontecer.

286
00:23:40,100 --> 00:23:43,260
(CAMPAINA) Certo. Aqui vamos nós.

287
00:23:48,820 --> 00:23:51,250
Mamãe, papai.
Kátia!

288
00:23:51,300 --> 00:23:53,300
Vamos lá.

289
00:23:55,700 --> 00:23:59,420
(Risos) Olá, querido. Que lindo
para ver você.

290
00:23:59,900 --> 00:24:01,650
Obrigado.

291
00:24:01,700 --> 00:24:03,930
Mãe, pai, este é meu inquilino Charlie.

292
00:24:03,980 --> 00:24:06,570
Giles e Laura.
Olá. Prazer em conhecê-lo.

293
00:24:06,620 --> 00:24:08,580
Ah, que bom finalmente conhecê-lo.

294
00:24:10,380 --> 00:24:13,330
Ah, e olhe o lugar, parece
tão limpo.

295
00:24:13,380 --> 00:24:16,420
Deve ser você. Quarto de Katia
sempre pareceu um local de bomba.

296
00:24:17,540 --> 00:24:19,690
Vou levar as malas.
Ah, não, eu farei isso.

297
00:24:19,740 --> 00:24:21,180
Ah, certo.

298
00:24:23,780 --> 00:24:27,090
Ele está me deixando louco. Eu gostaria que ele
nunca se aposentou.

299
00:24:27,140 --> 00:24:30,460
Estou tão feliz por estar aqui com você
e distribua um pouco a carga.

300
00:24:44,020 --> 00:24:45,500
Pai.

301
00:24:46,060 --> 00:24:50,090
E então estávamos pensando
meados de setembro, quando Alex
tenho algumas licenças devidas.

302
00:24:50,140 --> 00:24:54,930
Eu realmente gostaria que você fizesse tudo,
você sabe, tradicional,
coisas de doação.

303
00:24:54,980 --> 00:24:58,220
(Suspiros) Eu realmente gostaria que você
esteja aí, pai.

304
00:25:03,500 --> 00:25:05,780
Você esqueceu totalmente o seu
mãe?

305
00:25:07,220 --> 00:25:08,500
Papai...

306
00:25:10,300 --> 00:25:14,570
Eu tenho que seguir em frente.
Eu tenho que construir uma vida para mim.

307
00:25:14,620 --> 00:25:16,900
Não posso viver no passado.

308
00:25:18,580 --> 00:25:20,850
Quero que você cancele isso, Jess.
(Suspiros)

309
00:25:20,900 --> 00:25:22,700
Para sua mãe.

310
00:25:26,220 --> 00:25:28,170
Pai.

311
00:25:28,220 --> 00:25:30,460
Esse casamento vai acontecer
com ou sem você.

312
00:25:37,300 --> 00:25:39,820
Bem, sim, estou... estou conseguindo.

313
00:25:39,940 --> 00:25:43,660
Bem... é difícil, mas, você sabe,
Sykes e eu somos rapazes.

314
00:25:44,180 --> 00:25:46,180
Podemos hackear isso.

315
00:25:47,540 --> 00:25:51,540
Sim. Sim, tudo bem, querido.
Amor até a colisão. Noite.

316
00:25:54,460 --> 00:25:58,860
Certo, este pode ser o nosso último
noite de box set.

317
00:25:59,460 --> 00:26:03,700
Comeremos depois de três episódios.
Não latir para os cachorros.

318
00:26:05,140 --> 00:26:07,100
(MÚSICA DE INTRODUÇÃO DO PROGRAMA)

319
00:26:08,220 --> 00:26:10,220
(CAMPAINA)

320
00:26:12,620 --> 00:26:14,620
(Suspiros)

321
00:26:22,780 --> 00:26:26,210
Nelson? Qual é o problema?
Nada, senhor.

322
00:26:26,260 --> 00:26:29,570
Eu apenas pensei, enquanto você estava no seu
próprio, você pode querer
repasse o caso.

323
00:26:29,620 --> 00:26:31,620
Eu tive alguns pensamentos.

324
00:26:39,060 --> 00:26:42,650
E como vão as coisas com os pais?
Ah, ótimo, ótimo.

325
00:26:42,700 --> 00:26:44,460
(BARNABY RI)
(SYKES LAMENTA)

326
00:26:46,260 --> 00:26:48,180
PERRY: Então, Stephanie?

327
00:26:49,820 --> 00:26:52,970
Ela está pensando sobre isso.
Não por muito tempo, espero.

328
00:26:53,020 --> 00:26:55,020
Mantenha a pressão.

329
00:26:56,900 --> 00:26:59,260
Eu fiz absolutamente tudo então
longe.

330
00:27:00,580 --> 00:27:02,970
Bem, a ideia foi sua.

331
00:27:03,020 --> 00:27:05,340
O que você vai fazer para mover as coisas
junto?

332
00:27:06,180 --> 00:27:09,700
Não faça nada. Seja o seu habitual
eu ineficaz.

333
00:27:12,940 --> 00:27:14,940
Perdi o apetite.

334
00:27:17,020 --> 00:27:18,660
É melhor que funcione, Perry.

335
00:27:19,660 --> 00:27:22,820
Se falharmos, perderemos este lugar.
tudo.

336
00:27:24,060 --> 00:27:26,140
Mamãe não ficará feliz.

337
00:27:32,580 --> 00:27:37,180
Então... Bernard está aqui no controle
quarto.

338
00:27:38,220 --> 00:27:40,660
E então ele está aqui no avião.

339
00:27:40,940 --> 00:27:44,970
Mas não encontramos vestígios de sangue
ou uma luta na sala de controle.

340
00:27:45,020 --> 00:27:47,130
Apenas sangue no avião.

341
00:27:47,180 --> 00:27:50,530
Então, como ele vai de A para B?
Ele anda, eu acho.

342
00:27:50,580 --> 00:27:54,980
Mas por que?
Ele vê alguma coisa? Alguém?

343
00:27:55,740 --> 00:27:58,300
OK, então ele vai para o avião.

344
00:27:58,980 --> 00:28:02,930
E indo pelos respingos de sangue
ele foi espancado enquanto subia
dentro.

345
00:28:02,980 --> 00:28:06,210
Sim, mas por que ele estava
entrando em seu avião naquele momento
à noite?

346
00:28:06,260 --> 00:28:08,450
E por que ele pegou as chaves com
ele?

347
00:28:08,500 --> 00:28:11,850
Jessie diz que alguns dos panfletos
deixem suas chaves em seus aviões.

348
00:28:11,900 --> 00:28:14,460
Mas Bernard nunca faria isso,
ele está muito "de acordo com as regras".

349
00:28:15,660 --> 00:28:18,420
Então... as chaves dele estariam no
hangar.

350
00:28:20,660 --> 00:28:23,220
O assassino devia saber qual
as chaves eram dele.

351
00:28:23,420 --> 00:28:25,980
O que nos prende de volta ao
multidão do aeródromo.

352
00:28:29,580 --> 00:28:31,580
Faremos tudo isso amanhã.

353
00:29:04,820 --> 00:29:06,820
(O MOTOR DO PLANO PARTIDA)

354
00:29:20,980 --> 00:29:22,980
Sim!

355
00:29:33,960 --> 00:29:38,320
Então... se o corpo estivesse tombado
o banco do passageiro...

356
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Nelson, corpo.

357
00:29:55,160 --> 00:29:57,320
Tudo bem. Vamos.

358
00:29:59,400 --> 00:30:02,600
(NELSON EXPIRA)
OK, bem, qualquer um poderia fazer isso.

359
00:30:03,360 --> 00:30:08,000
OK, então Bernard está afundado no
assento. Qualquer coisa para parar
você está decolando?

360
00:30:08,640 --> 00:30:10,040
Não.

361
00:30:12,640 --> 00:30:16,750
Fácil. OK. Então, voe, voe, voe, saia
sobre o lago.

362
00:30:16,800 --> 00:30:19,350
Então como você descarrega
o homem inconsciente?

363
00:30:19,400 --> 00:30:22,200
Eu acho... bloqueie um pouco
banco circular.

364
00:30:22,920 --> 00:30:25,520
Incline-se sobre o corpo, abra a porta...

365
00:30:26,360 --> 00:30:28,520
Depois é só empurrar o corpo para fora.

366
00:30:29,520 --> 00:30:30,760
Desculpe.

367
00:30:38,480 --> 00:30:40,960
Então, Gavin, os negócios têm sido ruins para
um tempo?

368
00:30:43,280 --> 00:30:45,720
Para cima e para baixo.
Eu verifiquei você.

369
00:30:46,240 --> 00:30:49,630
Duas ordens judiciais
pelo não pagamento de dívidas no ano passado.

370
00:30:49,680 --> 00:30:52,280
Bernard estava atrasando meu salário.
Por que?

371
00:30:53,560 --> 00:30:57,960
Finchmere tem lutado por
anos. Eu era apenas o cara do
fim da cadeia alimentar.

372
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
Isso é tudo? Por agora.

373
00:31:04,600 --> 00:31:08,870
Certo, fique preso em todos
finanças. E perseguir nossa tecnologia
pessoas.

374
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
O computador de Bernard é o melhor deles
prioridade.

375
00:31:24,200 --> 00:31:27,150
Então você veio, né?
Claro.

376
00:31:27,200 --> 00:31:30,360
Meu futuro sogro quer um
conversar... aqui estou.

377
00:31:31,640 --> 00:31:34,920
Então, deixe-me adivinhar.
Você quer vir ao casamento,
afinal.

378
00:31:38,880 --> 00:31:41,680
Quero que você cancele o casamento.

379
00:31:43,440 --> 00:31:47,080
Eddie, eu amo Jessie.
Por que eu faria isso?

380
00:31:51,080 --> 00:31:53,200
Porque eu sei o que você fez,
não é?

381
00:31:54,720 --> 00:31:56,720
Você pensa sobre isso.

382
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
(BATA) Katie?

383
00:32:05,880 --> 00:32:08,120
Pai. O que você está fazendo aqui?

384
00:32:08,640 --> 00:32:13,760
Ah, você sabe... mamãe foi fazer compras,
um pouco de ponta solta.

385
00:32:15,560 --> 00:32:18,000
Tem tempo para um café?
Estou trabalhando.

386
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
Você precisa de um assistente.

387
00:32:24,560 --> 00:32:28,000
Nunca fiz minha própria papelada.
Bem, você era o maestro.

388
00:32:28,960 --> 00:32:30,750
Ainda poderia ser.

389
00:32:30,800 --> 00:32:33,640
Olhe para aquela mão. Firme como uma rocha.

390
00:32:37,040 --> 00:32:40,680
Ainda está gostando então?
Por que eu não estaria?

391
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
Ah, você sabe. Sem motivo.

392
00:32:46,280 --> 00:32:49,360
Talvez um pouco sombrio. Sozinho, morto
pessoas.

393
00:32:50,880 --> 00:32:52,910
Um pouco da Zona Crepuscular.

394
00:32:52,960 --> 00:32:56,960
O que você está dizendo?
Nada. Apenas observando.

395
00:32:58,560 --> 00:33:01,270
Você ainda não acha que eu deveria ser um
patologista, e você?

396
00:33:01,320 --> 00:33:04,840
Não. Não. Trabalho muito importante.

397
00:33:05,280 --> 00:33:07,880
Os cirurgiões realmente precisam de vocês.
Sim, você quer.

398
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Vamos tomar aquele café. Ah.

399
00:33:26,240 --> 00:33:28,790
Ah, ele está apenas empinando uma pipa.

400
00:33:28,840 --> 00:33:31,320
Talvez devêssemos tirá-lo de um
grande altura.

401
00:33:32,160 --> 00:33:35,360
Cuidadoso.
Sobre o que vocês dois estão fofocando?

402
00:33:36,720 --> 00:33:38,350
Seu adorável pai.

403
00:33:38,400 --> 00:33:40,870
Sim, ele ainda não está interessado em nosso
planos de casamento.

404
00:33:40,920 --> 00:33:43,120
Você o viu?
Eu dei uma volta.

405
00:33:43,600 --> 00:33:46,000
Eu queria tentar uma última vez para vencer
ele acabou.

406
00:33:47,560 --> 00:33:50,840
Se aquele homem pensa que ele é
vai arruinar minha vida, ele tem
vem outra coisa!

407
00:34:00,160 --> 00:34:01,310
Computador?

408
00:34:01,360 --> 00:34:05,000
Ainda estou tentando decifrá-lo.
Bernard era muito preocupado com a segurança.

409
00:34:05,360 --> 00:34:06,350
Finanças?

410
00:34:06,400 --> 00:34:08,590
Bernard e Stephanie King
estavam confortavelmente desligados

411
00:34:08,640 --> 00:34:11,550
até que Bernard comprou
metade do campo de aviação perto de Perry

412
00:34:11,600 --> 00:34:14,390
e então o lugar
começou a ser atropelado pelo
recessão.

413
00:34:14,440 --> 00:34:16,230
Os Darnley?
Ah, dívidas enormes.

414
00:34:16,280 --> 00:34:19,630
Mas eles prometeram pagar de volta
tudo em algumas semanas.

415
00:34:19,680 --> 00:34:22,360
Como eles estão fazendo isso?
Vendendo o aeródromo.

416
00:34:23,240 --> 00:34:25,870
Um campo de aviação falido. Não vale muito.

417
00:34:25,920 --> 00:34:29,990
Verifiquei com o planejamento. Eles
solicitado para mudança de uso para luz
industriais.

418
00:34:30,040 --> 00:34:32,310
Pensamento lateral. Muito bom.

419
00:34:32,360 --> 00:34:35,150
Vai valer muito dinheiro
quando isso passar.

420
00:34:35,200 --> 00:34:41,280
Então, provavelmente, a viúva Stephanie
agora possuirá a parte de Bernard no
campo de aviação.

421
00:34:42,360 --> 00:34:46,350
Vá e converse com er...Sally,
sua recepcionista. Ela é muito alegre.

422
00:34:46,400 --> 00:34:50,640
Veja se você consegue controlar
Stephanie e seu casamento com
Bernardo.

423
00:34:55,320 --> 00:34:58,510
Lá vai ela: corre, corre, corre, horas
e horas.

424
00:34:58,560 --> 00:35:01,520
Mantém-na em forma.
Hum! Ela volta radiante.

425
00:35:03,040 --> 00:35:05,150
Você acha que talvez ela esteja indo
hum...?

426
00:35:05,200 --> 00:35:07,960
Não. Eles tiveram um casamento adorável.

427
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Devemos nós?

428
00:35:14,360 --> 00:35:15,630
Problemas de dinheiro?

429
00:35:15,680 --> 00:35:19,110
Salão é meio que um hobby,
mas eles parecem estar bem.

430
00:35:19,160 --> 00:35:21,190
E você é membro do Finchmere?

431
00:35:21,240 --> 00:35:24,950
Você está brincando? Eles são todos um bando de
chatos, exceto Jessie.

432
00:35:25,000 --> 00:35:27,400
Você conhece Jessie?
Sim, ela é colega de escola.

433
00:35:29,640 --> 00:35:31,520
É uma pena que ela esteja errada
cara.

434
00:35:32,120 --> 00:35:34,230
O que há de errado com Alex?

435
00:35:34,280 --> 00:35:37,390
Sua mãe. Velho dente de sabre
Miranda.

436
00:35:37,440 --> 00:35:39,670
Ela acha que Jessie é muito comum
para um Darnley.

437
00:35:39,720 --> 00:35:42,350
Na verdade, Gavin é muito mais rápido.

438
00:35:42,400 --> 00:35:45,000
Por que ela não vê isso?
Ela está danificada.

439
00:35:46,000 --> 00:35:48,910
Teve dificuldades com o pai dela sendo um
caso de cabeça e sua mãe morrendo.

440
00:35:48,960 --> 00:35:52,670
A mãe dela? Joan Rayner, costumava limpar
para os Darnleys.

441
00:35:52,720 --> 00:35:56,190
Mas então Perry recebe o empurrão de seu
companhia aérea... Ele disse que se aposentou.

442
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Ele foi demitido.

443
00:35:59,440 --> 00:36:02,270
Então Perry é demitido.

444
00:36:02,320 --> 00:36:07,910
Então, à medida que as coisas vão para o sul em Darnley
Hall, Joan Rayner, esposa de Eddie, tem
um aneurisma.

445
00:36:07,960 --> 00:36:09,910
Morta antes de cair no chão.

446
00:36:09,960 --> 00:36:12,910
Eddie culpa os Darnleys por
estressando-a.

447
00:36:12,960 --> 00:36:15,990
Medicamente improvável.
Muito.

448
00:36:16,040 --> 00:36:21,880
Acho que nos Darnleys ele encontrou um
alvo de suas próprias falhas e conseguiu
obcecado por isso.

449
00:36:23,200 --> 00:36:27,150
Entramos no computador de Bernard.
Muitos detalhes sobre os moradores
grupo.

450
00:36:27,200 --> 00:36:31,350
O tribunal rejeitou seus protestos
há dois anos. Falta de adequada
evidência.

451
00:36:31,400 --> 00:36:37,160
Então...mais recentemente houve alguns
muito ameaçador, mas anônimo
e-mails.

452
00:36:42,160 --> 00:36:46,710
Eddie? Ele falha na rota legal
e graduados a ameaças?

453
00:36:46,760 --> 00:36:50,710
A tecnologia ainda está tentando rastrear o
origem através do endereço IP, mas
enquanto isso...

454
00:36:50,760 --> 00:36:52,440
Trazê-lo?

455
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
(TELEFONE TOCA)

456
00:37:02,160 --> 00:37:04,160
Olá? Sim.

457
00:37:05,560 --> 00:37:07,240
Tudo bem, estou a caminho.

458
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
(O MOTOR PARTIDA)

459
00:38:30,080 --> 00:38:32,120
Vamos. Conexão sangrenta.

460
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
Vamos.

461
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
Vamos.

462
00:38:52,040 --> 00:38:54,040
(AVIÃO SE APROXIMANDO)

463
00:39:01,720 --> 00:39:03,720
(grita)

464
00:39:23,480 --> 00:39:25,280
(grita)

465
00:39:43,660 --> 00:39:45,660
(SNIFFS)

466
00:39:45,980 --> 00:39:48,050
O fazendeiro ligou há uma hora.

467
00:39:48,100 --> 00:39:51,300
Ele tem composto complexo
fratura do vértice do crânio...

468
00:39:51,940 --> 00:39:56,660
múltiplas hemorragias intracranianas,
explodir fraturas de três cervicais
vértebras.

469
00:39:57,580 --> 00:39:59,330
Instantaneamente fatal.

470
00:39:59,380 --> 00:40:01,500
Sem brincadeira.
Metade da cabeça dele desabou.

471
00:40:02,820 --> 00:40:05,970
O que foi?
É difícil dizer agora.

472
00:40:06,020 --> 00:40:08,090
Alguma substância escura aqui.

473
00:40:08,140 --> 00:40:09,890
Borracha composta, eu espero.

474
00:40:09,940 --> 00:40:15,660
Combustível de aviação, colheitas devastadas pelo vento
- Acho que ele foi perseguido por um pequeno
avião.

475
00:40:16,220 --> 00:40:20,090
Bom panfleto, então.
Brilhante. Isso é um trabalho de precisão.

476
00:40:20,140 --> 00:40:21,610
O avião deve ser fácil de encontrar.

477
00:40:21,660 --> 00:40:24,650
Impacto como esse vai embora
vestígios de cabelo e sangue no volante

478
00:40:24,700 --> 00:40:27,010
e talvez até danos ao avião
em si.

479
00:40:27,060 --> 00:40:29,060
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

480
00:40:31,140 --> 00:40:34,490
PERRY: Teste. Olá.
(CHOMENTO DE FEEDBACK)

481
00:40:34,540 --> 00:40:37,450
Olá, olá, este é o seu capitão
falando.

482
00:40:37,500 --> 00:40:40,690
As saídas de emergência estão localizadas em
a parte traseira do campo de aviação,

483
00:40:40,740 --> 00:40:43,850
no meio do campo de aviação e em
Finchmere.

484
00:40:43,900 --> 00:40:46,770
(PERRY ri)
Talvez devêssemos cancelar o ar
mostrar.

485
00:40:46,820 --> 00:40:49,890
Um pouco de sorte, isso trará o
perpetrador fora da toca.

486
00:40:49,940 --> 00:40:54,100
PERRY: Por favor, lembre-se de coletar
seus passes na recepção para
show aéreo de amanhã.

487
00:40:54,660 --> 00:40:58,220
Sim, eu já passei por ali.
Praticando acrobacias, para o show.

488
00:40:59,100 --> 00:41:02,380
Alguém pode garantir por você?
Não, eu estava sozinho.

489
00:41:03,460 --> 00:41:05,620
Você viu mais alguém voando
aquela área?

490
00:41:08,060 --> 00:41:09,570
Grande céu.

491
00:41:09,620 --> 00:41:11,940
Jessie, você estava voando neste
manhã?

492
00:41:13,940 --> 00:41:15,370
Você acha que eu fiz isso?

493
00:41:15,420 --> 00:41:19,620
Precisamos descobrir onde todos
foi, para que possamos eliminá-los
das nossas consultas.

494
00:41:21,260 --> 00:41:23,530
Sim. Desculpe.

495
00:41:23,580 --> 00:41:27,860
Erm... eu estava apenas perseguindo
um fornecedor em Causton.

496
00:41:29,580 --> 00:41:32,900
Alguém tinha um rancor específico
contra seu pai?

497
00:41:34,500 --> 00:41:36,820
Não, na verdade não.

498
00:41:38,060 --> 00:41:41,060
Geralmente era ele contra o mundo
em vez de...

499
00:41:46,500 --> 00:41:50,620
Nelson, você aceitaria Jessie de volta?
para a casa do pai dela?
Leve uma xícara de chá para ela.

500
00:41:51,300 --> 00:41:54,140
Me desculpe por fazer isso
mas precisamos revistar o seu pai
casa.

501
00:41:57,020 --> 00:42:00,210
PERRY: Sim, eu estava no ar sobre
então. Aonde você estava indo?

502
00:42:00,260 --> 00:42:03,140
Em lugar nenhum. Apenas voando.

503
00:42:03,580 --> 00:42:05,650
Sra. Darnley?

504
00:42:05,700 --> 00:42:10,020
Eu estava procurando por bandeirinhas.
Na rua principal, não no ar.

505
00:42:10,500 --> 00:42:12,090
E seu filho?

506
00:42:12,140 --> 00:42:14,980
Imagino que ele estivesse defendendo seu
país em sua base.

507
00:42:17,140 --> 00:42:19,210
E eu entendo que você está vendendo o
aeródromo?

508
00:42:19,260 --> 00:42:21,530
PERRY: Er...
O que foi isso?

509
00:42:21,580 --> 00:42:25,900
Eu entendi... Não, não, não sei
de onde você tirou isso.

510
00:42:29,900 --> 00:42:31,820
Do gerente do seu banco.

511
00:42:34,900 --> 00:42:37,580
Perada. Isso é verdade?

512
00:42:38,180 --> 00:42:41,220
Agora não, Molly.
Fique quieto! Perada?

513
00:42:43,220 --> 00:42:45,700
Os tempos estão difíceis, mãe.

514
00:42:46,140 --> 00:42:50,850
Você está vendendo nosso campo de aviação?
Meu campo de aviação. A minha e a do Bernard.

515
00:42:50,900 --> 00:42:56,860
É o campo de aviação de Henry. É onde ele
comandou os pilotos que salvaram este
país.

516
00:42:58,260 --> 00:43:02,980
Foi onde ele me conheceu.
Foi onde nos casamos.

517
00:43:04,980 --> 00:43:09,540
Sim, onde eu ri
e humilhado pelo meu santo pai.

518
00:43:10,580 --> 00:43:14,180
Onde sempre me disseram,
"Oh, você nunca será tão bom quanto seu
pai."

519
00:43:14,780 --> 00:43:17,660
Eu não ouvi nada, mas
“Seu pai isso, seu pai aquilo”.

520
00:43:19,020 --> 00:43:21,620
Sim, mãe, estou vendendo o maldito
campo de aviação.

521
00:43:22,740 --> 00:43:25,050
(Suspiros)

522
00:43:25,100 --> 00:43:27,180
Me desculpe, você teve que testemunhar
isso.

523
00:43:32,300 --> 00:43:34,380
Obrigado, inspetor. Muito útil.

524
00:43:35,700 --> 00:43:40,580
Foi ideia de Bernard vender?
Não, na verdade, foi ideia minha.

525
00:43:41,660 --> 00:43:45,940
Percebi que com uma mudança de uso
o lugar valia absolutamente
pacote.

526
00:43:47,060 --> 00:43:48,490
Tudo perfeitamente legal.

527
00:43:48,540 --> 00:43:51,330
Então por que todo esse sigilo?

528
00:43:51,380 --> 00:43:55,810
Eles já nos odeiam por aqui.
Eles vão nos odiar mais quando o lugar
é coberto nas fábricas.

529
00:43:55,860 --> 00:43:59,450
Então decidimos manter isso quieto
até conseguirmos o carimbo.

530
00:43:59,500 --> 00:44:01,100
E Bernard não se opôs?

531
00:44:02,300 --> 00:44:06,060
Não, ele estava bem.
Realmente? Não parece ser ele.

532
00:44:07,020 --> 00:44:11,500
Bem, ele se opôs a princípio.
Mas eu mudei de idéia.

533
00:44:14,380 --> 00:44:16,380
Como?

534
00:44:17,780 --> 00:44:21,300
Eu sou uma mulher, ele era um homem.

535
00:44:23,260 --> 00:44:24,660
Hum...

536
00:44:25,140 --> 00:44:30,540
Sem julgamentos morais, por favor.
Não é seu trabalho, Sr. Policial.

537
00:44:31,580 --> 00:44:36,180
E seu filho sabe que você é
vendendo o que ele poderia ter esperado
herdar?

538
00:44:36,900 --> 00:44:39,260
Ele entenderá com o tempo.

539
00:44:43,780 --> 00:44:46,260
JESSIE: Ah, não éramos nem isso
perto.

540
00:44:47,620 --> 00:44:49,820
Ele era seu pai.
Eu sei.

541
00:44:52,300 --> 00:44:54,740
A última vez que o vi tivemos uma terrível
linha.

542
00:44:54,980 --> 00:44:56,930
O que foi isso?

543
00:44:56,980 --> 00:44:59,340
Ah, sobre eu e Alex ficarmos
engajado.

544
00:45:00,740 --> 00:45:03,700
Papai odiava qualquer coisa a ver com o
Darnleys.

545
00:45:04,620 --> 00:45:07,180
E hum... Gavin?

546
00:45:08,980 --> 00:45:11,100
Ah, eu nem sei.

547
00:45:13,180 --> 00:45:15,660
Essa coisa de amor é tão complicada,
não é?

548
00:45:16,660 --> 00:45:18,660
O que você faria?

549
00:45:19,300 --> 00:45:20,610
Meu?

550
00:45:20,660 --> 00:45:24,330
Minha mãe sempre disse:
"Se você está perdido, você deveria perguntar a um
policial."

551
00:45:24,380 --> 00:45:27,050
Acho que ela provavelmente quis dizer...
Eu sei, eu sei.

552
00:45:27,100 --> 00:45:29,100
O que você faria?

553
00:45:31,500 --> 00:45:33,060
Siga seu coração.

554
00:45:37,420 --> 00:45:40,020
Você pode sair
quando você terminar de bisbilhotar.

555
00:45:54,940 --> 00:45:56,890
Nada. Nenhum vestígio de nenhum deles.

556
00:45:56,940 --> 00:45:58,820
Veja o que você consegue tirar do corpo.

557
00:46:10,740 --> 00:46:12,740
Duggie? Você está bem?

558
00:46:14,500 --> 00:46:16,100
As cartas de Ellie.

559
00:46:18,300 --> 00:46:24,340
Molly estava no comando da ATA
pilotos aqui e foi Molly quem
mandou minha irmã subir.

560
00:46:24,860 --> 00:46:26,130
Deliberar.

561
00:46:26,180 --> 00:46:28,050
Por que ela faria isso?

562
00:46:28,100 --> 00:46:29,530
Amor!

563
00:46:29,580 --> 00:46:31,460
Está tudo aqui.

564
00:46:32,420 --> 00:46:36,900
Ambos estavam apaixonados por Henry
Darnley e Molly fizeram
certeza que ela o conquistou.

565
00:46:39,260 --> 00:46:41,260
Talvez devêssemos guardar isso, hein?

566
00:46:41,820 --> 00:46:43,690
Ela nunca postou metade deles, você
sabe.

567
00:46:43,740 --> 00:46:46,740
Acabei de escrever seu coraçãozinho
e depois os armazenou.

568
00:46:49,500 --> 00:46:51,090
Isso é tudo história agora.

569
00:46:51,140 --> 00:46:53,140
Não, não é.

570
00:46:53,820 --> 00:46:56,210
Você está indo exatamente da mesma maneira que
Ellie.

571
00:46:56,260 --> 00:46:59,450
Você está apenas sentado aí
enquanto Darnley rouba sua garota.

572
00:46:59,500 --> 00:47:02,620
Alex é meu companheiro. Sim, bem, ele não vai
estar lá para você.

573
00:47:04,180 --> 00:47:06,180
Ele não é seu braço direito!

574
00:47:21,620 --> 00:47:24,700
Movimentos de voo em Finchmere
nos últimos dois anos?

575
00:47:25,340 --> 00:47:27,460
Além de muito ruído calibrado
níveis.

576
00:47:28,380 --> 00:47:30,370
Eles estavam construindo um caso e tanto.

577
00:47:30,420 --> 00:47:33,450
OK, faça referência cruzada de tudo isso
com os registros do campo de aviação,

578
00:47:33,500 --> 00:47:36,570
então concentre-se naqueles
que parecem estar violando o toque de recolher.

579
00:47:36,620 --> 00:47:38,330
O que estou procurando?

580
00:47:38,380 --> 00:47:41,370
Anomalias, padrões,
qualquer coisa fora do comum.

581
00:47:41,420 --> 00:47:43,250
Vou voltar para a casa dos Reis

582
00:47:43,300 --> 00:47:47,100
para descobrir o que Stephanie sabe
sobre esses e-mails ameaçadores.

583
00:47:52,140 --> 00:47:54,820
Apenas adie um pouco.
Por que?

584
00:47:55,500 --> 00:47:59,220
Porque eu tenho planos.
Eu quero ganhar um pouco de capital,
modernizá-lo.

585
00:47:59,820 --> 00:48:01,730
Onde você vai conseguir esse pedaço
capital?

586
00:48:01,780 --> 00:48:03,780
Estou trabalhando nisso.

587
00:48:05,820 --> 00:48:07,380
Não. É tarde demais.

588
00:48:09,420 --> 00:48:15,220
Pai, sinto muito, você e o vovô
não concordamos, mas nós não
tem que ser igual.

589
00:48:17,420 --> 00:48:18,570
Realmente?

590
00:48:18,620 --> 00:48:20,140
Estamos bem.

591
00:48:23,380 --> 00:48:25,380
Não, você não acha isso.

592
00:48:29,100 --> 00:48:30,410
(Expira fortemente)

593
00:48:30,460 --> 00:48:32,450
Você tentou o seu melhor.

594
00:48:32,500 --> 00:48:34,500
Cabe a eles agora.

595
00:48:40,820 --> 00:48:42,130
Desculpe.

596
00:48:42,180 --> 00:48:46,130
Aqui estou falando de um campo de aviação,
quando você acabou de perder seu pai.

597
00:48:46,180 --> 00:48:48,180
Finchmere é o nosso futuro.

598
00:48:49,660 --> 00:48:52,940
E eu vou cuidar de você, eu
promessa.

599
00:49:02,300 --> 00:49:04,300
(SINAL DA PORTA)

600
00:49:12,900 --> 00:49:15,410
Ah, Sra. King.
Não se preocupe com isso.

601
00:49:15,460 --> 00:49:17,020
Está tudo bem.

602
00:49:20,860 --> 00:49:23,850
Como vão os treinos para a maratona?
Eu desisti.

603
00:49:23,900 --> 00:49:25,570
Os corações não estão mais nisso.

604
00:49:25,620 --> 00:49:27,410
Isso é uma pena.

605
00:49:27,460 --> 00:49:31,180
Acho que só estava fazendo isso para fazer
Bernie está orgulhoso, mas agora ele se foi...

606
00:49:34,540 --> 00:49:38,250
Seu marido estava recebendo
algumas mensagens de ódio bastante desagradáveis recentemente.

607
00:49:38,300 --> 00:49:40,090
De quem?

608
00:49:40,140 --> 00:49:41,890
Eu esperava que você soubesse disso.

609
00:49:41,940 --> 00:49:44,010
Não. E sobre?

610
00:49:44,060 --> 00:49:46,020
Vendendo o aeródromo.

611
00:49:48,860 --> 00:49:50,660
Você está feliz em vendê-lo?

612
00:49:52,540 --> 00:49:54,530
Finchmere era a vida de Bernie.

613
00:49:54,580 --> 00:49:56,580
Acho que seria uma traição.

614
00:49:57,500 --> 00:49:59,450
Muito dinheiro, no entanto.

615
00:49:59,500 --> 00:50:01,220
Eu vou conseguir.

616
00:50:02,180 --> 00:50:04,180
Você contou aos Darnleys?

617
00:50:09,100 --> 00:50:11,580
Trazendo seu trabalho para casa de novo, hein,
Carlinhos?

618
00:50:12,260 --> 00:50:13,490
Neste caso, sim.

619
00:50:13,540 --> 00:50:19,580
Eu sempre dizia: "Quando você sai
o hospital, você deixa o trabalho."
Tome uma bebida!

620
00:50:22,540 --> 00:50:25,010
Na verdade... eu preciso sair.

621
00:50:25,060 --> 00:50:27,050
Realmente? A esta hora da noite?

622
00:50:27,100 --> 00:50:28,740
Preciso ver o chefe.

623
00:50:29,780 --> 00:50:33,490
Erm...Kate, ele vai...
Ele também precisará da sua opinião.

624
00:50:33,540 --> 00:50:36,380
Oh... Bem... er... Desculpe, trabalho.

625
00:50:39,340 --> 00:50:40,940
Desculpe.

626
00:50:43,540 --> 00:50:45,540
O que foi tudo isso?

627
00:50:53,340 --> 00:50:54,460
Jantar!

628
00:51:05,380 --> 00:51:07,260
(TOCA A SINAL DA PORTA)

629
00:51:09,660 --> 00:51:11,660
A porta está aberta!

630
00:51:19,260 --> 00:51:20,780
Junte-se a nós.

631
00:51:29,500 --> 00:51:30,660
Venha aqui.

632
00:51:33,940 --> 00:51:38,740
Então, o que Sykes e eu
devo esta violação grosseira do nosso "nós"
tempo?

633
00:51:40,300 --> 00:51:42,410
Eu descobri uma coisa nova sobre
folhetos.

634
00:51:42,460 --> 00:51:44,090
O Complexo de Ícaro.

635
00:51:44,140 --> 00:51:47,660
Refere-se a pessoas que sofreriam um
internalização de pai-filho
rivalidade.

636
00:51:48,540 --> 00:51:50,540
Perry Darnley para um T. Boa, Kate.

637
00:51:51,660 --> 00:51:55,050
Trabalhando até tarde, trabalhando duro.
Síndrome de evitação parental?

638
00:51:55,100 --> 00:51:57,210
Ah, é tão óbvio?
(RISOS)

639
00:51:57,260 --> 00:51:59,250
Posso identificá-lo a um quilômetro de distância.

640
00:51:59,300 --> 00:52:01,290
NELSON: Como foi Stephanie e ela
TOC?

641
00:52:01,340 --> 00:52:04,010
Não tenho certeza se é realmente ela
problema, realmente.

642
00:52:04,060 --> 00:52:09,050
Eu acho que pode ter sido o Bernard
e ela meio que se tornou um clone
dele.

643
00:52:09,100 --> 00:52:12,690
Mas agora ela está escolhendo cuidadosamente
seu caminho de volta ao seu antigo eu.

644
00:52:12,740 --> 00:52:16,130
Ela desistiu de correr
e está se afirmando com o
Darnleys

645
00:52:16,180 --> 00:52:18,180
recusando-se a vender o campo de aviação.

646
00:52:18,700 --> 00:52:20,810
Parte do processo de luto?
Sim.

647
00:52:20,860 --> 00:52:22,820
Algo que preciso te mostrar.

648
00:52:24,140 --> 00:52:26,410
Encontrei um padrão no diário de Eddie
livro,

649
00:52:26,460 --> 00:52:29,260
voos regulares de e para
Finchmere à noite.

650
00:52:29,900 --> 00:52:31,900
Aí, viu? Duas vezes por mês.

651
00:52:33,460 --> 00:52:35,010
"NL"? O que isso significa?

652
00:52:35,060 --> 00:52:36,940
Acho que é "Sem Luzes".

653
00:52:38,220 --> 00:52:41,140
Contrabando?
Parece que sim.

654
00:52:42,220 --> 00:52:43,650
Em Finchmere?

655
00:52:43,700 --> 00:52:46,730
Drogas, tabaco durante um ano inteiro -
teríamos ouvido alguma coisa.

656
00:52:46,780 --> 00:52:50,650
Bem, há outro sem luz
voo que estava fora do
padrão.

657
00:52:50,700 --> 00:52:52,500
Quando foi isso?

658
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
A noite em que Bernard foi morto.

659
00:52:58,540 --> 00:53:02,610
Bernard ficou sabendo do contrabando
e foi assassinado para mantê-lo quieto.

660
00:53:02,660 --> 00:53:04,180
O mesmo com Eddie.

661
00:53:04,980 --> 00:53:08,170
Esses voos regulares da NL,
quando é o próximo?

662
00:53:08,220 --> 00:53:09,420
Amanhã à noite.

663
00:53:11,180 --> 00:53:12,220
Ah.

664
00:53:56,220 --> 00:53:57,740
Duggie?
(GASPS)

665
00:53:59,700 --> 00:54:01,410
Você quase me deu um ataque cardíaco.

666
00:54:01,460 --> 00:54:02,900
O que você quer?

667
00:54:04,020 --> 00:54:05,770
Quero que você diga a verdade.

668
00:54:05,820 --> 00:54:07,290
Que verdade?

669
00:54:07,340 --> 00:54:09,140
Ellie e Henry.

670
00:54:09,700 --> 00:54:11,580
Não havia Ellie e Henry.

671
00:54:12,540 --> 00:54:15,140
Eu li as cartas dela.
As meninas têm paixões.

672
00:54:16,180 --> 00:54:18,180
Vá em frente, Duggie, por favor.

673
00:54:19,100 --> 00:54:20,730
É sua última chance.

674
00:54:20,780 --> 00:54:25,210
Quando você faz seu discurso no
show, eu quero que você conte para todo mundo
a verdadeira história.

675
00:54:25,260 --> 00:54:26,820
Se você não fizer isso, eu farei.

676
00:54:27,340 --> 00:54:29,530
Então veremos quem é o herói,
não vamos?

677
00:54:29,580 --> 00:54:31,580
Isso acabará com os Darnleys.

678
00:54:32,900 --> 00:54:36,140
Se você fizer um movimento contra mim ou meu
família,

679
00:54:36,620 --> 00:54:39,220
Eu retaliarei na mesma moeda.

680
00:54:40,540 --> 00:54:43,260
Você está me ameaçando?
Não.

681
00:54:44,220 --> 00:54:46,140
Eu estou prometendo a você.

682
00:54:58,480 --> 00:55:01,910
Os pneus são feitos: 50% borracha,
45% tecido e 5% aço.

683
00:55:01,960 --> 00:55:05,080
Existem diferentes tipos
de compostos de borracha e náilon.

684
00:55:05,560 --> 00:55:06,910
Kate.
Sim?

685
00:55:06,960 --> 00:55:08,320
O ponto?

686
00:55:10,800 --> 00:55:14,880
O resíduo de borracha no Eddie Rayners'
cabeça não veio de nenhum avião em
Finchmere.

687
00:55:16,320 --> 00:55:19,510
Então, o avião que matou Rayner
veio de outro lugar?

688
00:55:19,560 --> 00:55:21,550
Parece que sim.
E que tipo de avião?

689
00:55:21,600 --> 00:55:26,960
Este composto de borracha específico é
geralmente encontrado nos pneus mais macios de
aviões de treinamento.

690
00:55:27,840 --> 00:55:29,480
Quais têm um alcance de voo de?

691
00:55:30,480 --> 00:55:33,560
De cerca de 250 milhas.

692
00:55:36,880 --> 00:55:39,360
250 milhas facilmente nos levam ao
continente.

693
00:55:40,560 --> 00:55:43,270
Alinhe a guarda costeira para esta noite.
Sim, senhor.

694
00:55:43,320 --> 00:55:46,590
E localmente, vamos trabalhar externamente,
aeródromo por aeródromo.

695
00:55:46,640 --> 00:55:48,430
Mensagem do pessoal da tecnologia.

696
00:55:48,480 --> 00:55:51,990
Esse endereço IP para a ameaça
e-mails recebidos por Bernardo

697
00:55:52,040 --> 00:55:54,150
é rastreado até um computador em Darnley
Salão.

698
00:55:54,200 --> 00:55:55,480
Cujo?

699
00:55:59,760 --> 00:56:01,640
Miranda Darley.

700
00:56:04,960 --> 00:56:06,560
Altura de começar.

701
00:56:07,520 --> 00:56:09,400
(MÚSICA ROCK N ROLL VINTAGE)

702
00:56:20,720 --> 00:56:21,840
Só atrás.

703
00:56:54,200 --> 00:56:56,200
Um bom dia, não é?

704
00:56:57,360 --> 00:57:00,550
Enquanto todos estão distraídos,
dê uma boa bisbilhotada.

705
00:57:00,600 --> 00:57:02,790
Veja se você consegue uma linha no
contrabando.

706
00:57:02,840 --> 00:57:06,830
E Stéphanie? Se ela estiver
tentando bloquear a venda, ela poderia
estar em perigo.

707
00:57:06,880 --> 00:57:08,760
Eu vou cuidar dela.

708
00:57:09,760 --> 00:57:13,440
Agora, há bons reprodutores.
É disso que você precisa, minha garota.

709
00:57:15,560 --> 00:57:20,630
Ele não tem mais nada para correr,
ninguém para mandar, exceto eu, de
claro.

710
00:57:20,680 --> 00:57:22,070
Ah, mãe.

711
00:57:22,120 --> 00:57:26,560
Oh... é tão bom estar aqui com
você, isso o dilui um pouco.

712
00:57:27,440 --> 00:57:29,550
Bem, talvez pudéssemos ficar um pouco
mais.

713
00:57:29,600 --> 00:57:31,160
Ah, com licença.

714
00:57:36,400 --> 00:57:38,390
E aí vem.

715
00:57:38,440 --> 00:57:42,360
O primeiro e único, Supermarine Mk 2
Spitfire!

716
00:57:44,680 --> 00:57:48,110
Sim, sem o lendário Spitfire
e os poucos famosos que os voaram,

717
00:57:48,160 --> 00:57:51,680
a Batalha da Grã-Bretanha poderia ter tido
um resultado muito diferente.

718
00:58:15,600 --> 00:58:19,110
O que você pensa que está fazendo?
Não serei intimidado, Miranda.

719
00:58:19,160 --> 00:58:20,950
Por favor, pelo amor de Deus...

720
00:58:21,000 --> 00:58:24,910
Eu não acredito em você. Bernard faria
nunca desista de um projeto.
Nós não.

721
00:58:24,960 --> 00:58:28,230
PA:..armas e altamente qualificados
e aviadores dedicados,

722
00:58:28,280 --> 00:58:30,280
o Spitfire salvou nosso bacon.

723
00:58:50,640 --> 00:58:52,040
Duggie?

724
00:58:53,080 --> 00:58:55,080
Está tudo bem?

725
00:58:57,600 --> 00:59:01,240
Minha irmã me trouxe aqui
quando eu tinha 14 anos.

726
00:59:02,880 --> 00:59:06,200
Ela me sentou aqui
e me disse para me comportar.

727
00:59:09,560 --> 00:59:11,560
Ela ainda está voando...

728
00:59:12,640 --> 00:59:14,280
..em algum lugar.

729
00:59:26,240 --> 00:59:30,360
Senhoras e senhores, um pouco de silêncio,
por favor, para o nosso herói local,

730
00:59:31,720 --> 00:59:33,720
minha querida mãe, Molly Darnley.

731
00:59:37,160 --> 00:59:39,160
Muito obrigado a todos.

732
00:59:41,080 --> 00:59:44,040
Foi um ótimo ano para mim.
Ouça, ouça.

733
00:59:46,160 --> 00:59:49,360
Mas, você sabe, esta honra não é
só para mim. Porque você é um mentiroso.

734
00:59:52,280 --> 00:59:59,310
É para todos os membros da ATA
que voaram e alguns que morreram por isso
grande país nosso.

735
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Diga a verdade!

736
01:00:02,840 --> 01:00:09,030
Então é com muito orgulho e
humildade que desvelo este memorial

737
01:00:09,080 --> 01:00:16,080
dedicado a todos aqueles bravos pilotos
do Auxiliar de Transporte Aéreo.

738
01:00:18,440 --> 01:00:19,630
Diga a eles!

739
01:00:19,680 --> 01:00:21,390
Você não...

740
01:00:21,440 --> 01:00:23,000
Ela não contou a eles!

741
01:00:25,080 --> 01:00:26,920
Por que você não contou a eles?

742
01:00:32,920 --> 01:00:34,920
PA:..o consumo de combustível é muito baixo.

743
01:00:36,160 --> 01:00:39,350
Termine a rotina com uma corrida para
2.000 pés? Sim, ótimo.

744
01:00:39,400 --> 01:00:40,750
Mantenha-o firme.

745
01:00:40,800 --> 01:00:42,800
Estarei bem à sua frente.

746
01:00:43,400 --> 01:00:44,790
Você tem o poder extra.

747
01:00:44,840 --> 01:00:46,560
E eu posso voar!

748
01:00:49,040 --> 01:00:50,640
OK.

749
01:00:51,840 --> 01:00:53,840
Vamos trocar de avião.

750
01:00:58,360 --> 01:01:00,360
Vamos ver quem é realmente o melhor.

751
01:01:01,920 --> 01:01:03,160
Você está ligado.

752
01:01:06,520 --> 01:01:09,000
E er... uma pequena aposta paralela?

753
01:01:11,640 --> 01:01:13,080
Quanto?

754
01:01:15,440 --> 01:01:16,800
Jessie.

755
01:01:19,360 --> 01:01:20,350
Jessie?

756
01:01:20,400 --> 01:01:21,950
Sim.

757
01:01:22,000 --> 01:01:27,280
Eu ganho e você para de ficar pensando nela
como um adolescente apaixonado e descobre
outro campo de aviação.

758
01:01:28,000 --> 01:01:29,480
E se eu ganhar?

759
01:01:31,080 --> 01:01:32,560
Você não vai.

760
01:01:50,560 --> 01:01:53,430
Equipe de exibição, você está livre para
decolagem. Entendido.

761
01:01:53,480 --> 01:01:55,270
GAVIN: OK, você está pronto?

762
01:01:55,320 --> 01:01:56,750
Afirmativo.

763
01:01:56,800 --> 01:01:59,560
Três, dois, um...

764
01:02:00,160 --> 01:02:02,280
Rolando. Rolando,

765
01:02:04,200 --> 01:02:06,200
OK?
Sim, está fumando.

766
01:02:09,720 --> 01:02:11,710
PA: E agora, senhoras e senhores,

767
01:02:11,760 --> 01:02:16,480
para o oeste,
você verá nossa equipe de dublês de manchete
decolando.

768
01:02:18,360 --> 01:02:21,480
E enquanto esperamos pelo nosso
aventureiros
para subir...

769
01:02:22,160 --> 01:02:23,760
Você enviou mensagens de ódio para Bernard.

770
01:02:25,680 --> 01:02:27,670
Você não o convenceu com sexo.

771
01:02:27,720 --> 01:02:29,720
Você o estava ameaçando.

772
01:02:30,960 --> 01:02:32,960
Uma ofensa criminal.

773
01:02:37,560 --> 01:02:41,630
PA: E agora eu gostaria de entregar você
ao Comandante de Finchmere
aeródromo,

774
01:02:41,680 --> 01:02:43,680
Senhor Perry Darnley.

775
01:02:47,480 --> 01:02:50,240
PERRY: Senhoras e senhores, olhem para
os céus!

776
01:02:50,680 --> 01:02:56,910
Apresentamos nosso próprio ar Finchmere
ases, Gavin Hopkirk e Alex Darnley!

777
01:02:56,960 --> 01:02:58,960
(APLAUSOS)

778
01:03:00,080 --> 01:03:03,430
Alex Darnley é líder de esquadrão em
a RAF.

779
01:03:03,480 --> 01:03:04,680
OK, Alex, você está pronto?

780
01:03:05,920 --> 01:03:07,080
Claro que estou pronto.

781
01:03:10,040 --> 01:03:11,560
Aqui vamos nós.

782
01:03:19,840 --> 01:03:21,040
Derrubar!

783
01:03:24,520 --> 01:03:27,030
Vamos, Alex, mantenha-se firme.
Estou bem atrás de você.

784
01:03:27,080 --> 01:03:29,080
PA: A essência do vôo acrobático...

785
01:03:31,600 --> 01:03:33,600
..e o mais importante de tudo...

786
01:03:35,080 --> 01:03:37,720
Pronto para o rolo de barril?
Afirmativo.

787
01:03:38,840 --> 01:03:40,320
Preparar? Rolar!

788
01:03:41,080 --> 01:03:42,120
Rolando.

789
01:03:44,280 --> 01:03:45,640
Rolando.

790
01:03:46,960 --> 01:03:48,560
E fora.

791
01:03:51,720 --> 01:03:54,910
Qual é o problema, não consegue acompanhar?
Gavin, eu sei o que estou fazendo.

792
01:03:54,960 --> 01:03:59,080
PA: Você não pode fazer acrobacias como
que sem quase ter nascido
folheto.

793
01:03:59,240 --> 01:04:02,670
Ainda bem que esses dois foram
melhores amigos desde a infância.

794
01:04:02,720 --> 01:04:05,560
Para o intervalo.
Ao seu comando.

795
01:04:06,200 --> 01:04:08,920
Quebre, quebre... Vá!

796
01:04:10,160 --> 01:04:11,920
GAVIN: Você está chegando perto demais.

797
01:04:14,120 --> 01:04:16,120
Coisas incríveis!

798
01:04:17,600 --> 01:04:20,510
Vamos ouvir isso para o Finchmere
Folhetos!

799
01:04:20,560 --> 01:04:22,950
GAVIN: Como você está se sentindo?
Você está se sentindo mal?

800
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
ALEX: Não se preocupe comigo.

801
01:04:26,480 --> 01:04:28,590
PA: Alinhando-se para a oposição
passar.

802
01:04:28,640 --> 01:04:31,920
Dois aviões voando um em direção ao outro
a 500 milhas por hora!

803
01:04:32,640 --> 01:04:34,440
ALEX: Você está na linha errada!

804
01:04:36,320 --> 01:04:38,390
O que diabos você está brincando?

805
01:04:38,440 --> 01:04:40,270
GAVIN: Vamos, me dê uma visão.

806
01:04:40,320 --> 01:04:41,430
Visual.

807
01:04:41,480 --> 01:04:43,480
OK, alcance o céu.

808
01:04:43,920 --> 01:04:45,670
Última chance de desistir.

809
01:04:45,720 --> 01:04:47,390
Você deseja.

810
01:04:47,440 --> 01:04:49,430
Primeiro a 2.000 pés.

811
01:04:49,480 --> 01:04:51,480
O vencedor leva tudo.

812
01:04:52,880 --> 01:04:55,040
Alex e Gavin alcançarão o
céu!

813
01:05:07,560 --> 01:05:09,320
Vamos, Alex, isso é tudo que você tem
tem?

814
01:05:11,200 --> 01:05:13,520
Eu ainda vou te vencer, mesmo nisso
naufrágio.

815
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
(ALARME BIP)

816
01:05:17,480 --> 01:05:19,320
(SOBRE O MOTOR)

817
01:05:21,360 --> 01:05:23,080
Estou fora, estou fora!

818
01:05:24,840 --> 01:05:27,390
PA: Uau, isso é um pouco diferente
hoje. Bondade!

819
01:05:27,440 --> 01:05:30,360
(MOTOR ENGANADO)
Falha do motor, falha do motor!

820
01:05:31,200 --> 01:05:33,200
O que está acontecendo? Fale comigo, Alex.

821
01:05:34,400 --> 01:05:37,590
Eu vou resolver isso! eu vou resolver
isso! Troque os tanques de combustível.

822
01:05:37,640 --> 01:05:41,160
Negativo, não há nada no
outro tanque, não consigo me recuperar!

823
01:05:41,880 --> 01:05:45,160
PA: Tenho certeza que eles sabem o que são
fazendo. Nada com que se preocupar.

824
01:05:46,200 --> 01:05:48,470
O que é isso?
Salve Alex, salve!

825
01:05:48,520 --> 01:05:50,150
Não, eu posso consertar isso!

826
01:05:50,200 --> 01:05:52,590
Não é hora de orgulho, Alex, apenas
pular!

827
01:05:52,640 --> 01:05:55,670
Estou muito perto do chão!
Socorro, Finchmere, socorro!

828
01:05:55,720 --> 01:05:58,480
Eu estou entrando.
(RÁDIO) Bom, temos visual.
Aguardando.

829
01:06:01,360 --> 01:06:03,480
Não se preocupem, pessoal... Deus!

830
01:06:05,760 --> 01:06:08,680
(RÁDIO) Você está indo para o
multidão, freie à direita.
Estou tentando.

831
01:06:13,960 --> 01:06:16,640
Finchmere, estou chegando em terra firme.
(RÁDIO) Roger, isso.

832
01:06:24,480 --> 01:06:26,790
PA: Ele parece estar deprimido. Sim, ótimo.

833
01:06:26,840 --> 01:06:29,710
Ótimo, sim. Tudo parte do show, de
curso.

834
01:06:29,760 --> 01:06:33,950
Coisas maravilhosas, rapazes,
nada com que se preocupar lá. Bem
feito!

835
01:06:34,000 --> 01:06:36,070
Você está bem?

836
01:06:36,120 --> 01:06:37,960
Sim, parece que sim.

837
01:06:41,400 --> 01:06:43,960
O que aconteceu?
Uma linha de combustível cortada.

838
01:06:46,800 --> 01:06:49,750
Você tentou me matar.
O que você está falando? Isso é
meu avião!

839
01:06:49,800 --> 01:06:51,520
Você tentará qualquer coisa, não é?

840
01:06:52,400 --> 01:06:54,390
Acalme-se, acalme-se!

841
01:06:54,440 --> 01:06:57,150
Você realmente acha que Gavin tentaria e
matar você?

842
01:06:57,200 --> 01:06:59,160
Você está sozinho a partir de agora.

843
01:07:08,160 --> 01:07:10,670
Eles trocaram de avião, coloque-se
sobre.

844
01:07:10,720 --> 01:07:13,910
Deixe todo mundo ver
que estamos observando-os muito
de perto.

845
01:07:13,960 --> 01:07:17,030
Alguém acabou de tentar matar Gavin
e eu quero saber quem.

846
01:07:17,080 --> 01:07:18,560
Sim, senhor.

847
01:07:33,640 --> 01:07:35,310
Sua mãe foi para casa?

848
01:07:35,360 --> 01:07:39,000
Não, duvido. Quando tudo chegar
ela, ela vai e fala com meu
pai.

849
01:08:09,400 --> 01:08:11,280
Um homem corajoso.

850
01:08:12,000 --> 01:08:14,120
Um inglês, quieto e honrado.

851
01:08:16,240 --> 01:08:19,030
A honra é muito importante em um
família, Sr. Barnaby.

852
01:08:19,080 --> 01:08:21,080
Ainda hoje.

853
01:08:24,600 --> 01:08:26,520
Permita-me.
Ah, obrigado.

854
01:08:33,880 --> 01:08:35,870
Você ainda conhece sua aeronave, Molly?

855
01:08:35,920 --> 01:08:39,560
Claro. Bem o suficiente para saber como
cortar uma linha de combustível?

856
01:08:40,760 --> 01:08:42,440
E por que eu faria isso?

857
01:08:43,640 --> 01:08:46,710
Duggie disse que você o ameaçou
e sua família.

858
01:08:46,760 --> 01:08:49,230
Foi o avião de Gavin que foi
adulterado.

859
01:08:49,280 --> 01:08:51,920
Gavin é sobrinho-neto de Duggie.
Família.

860
01:08:53,560 --> 01:08:59,000
Senhor Barnaby. Você não fala sério
acho que saio por aí tentando matar
gente, e você?

861
01:09:01,080 --> 01:09:02,830
Não, Molly, na verdade não.

862
01:09:02,880 --> 01:09:05,670
Apenas uma compulsão de cobre
para verificar todos os ângulos.

863
01:09:05,720 --> 01:09:07,710
Eu odeio qualquer mistério não resolvido.

864
01:09:07,760 --> 01:09:09,760
Você é um terrier.

865
01:09:12,840 --> 01:09:15,520
Posso perguntar por que Duggie estava tão chateado
no show aéreo?

866
01:09:20,760 --> 01:09:22,400
Traga a lata.

867
01:09:24,320 --> 01:09:26,160
Obrigado.

868
01:09:28,560 --> 01:09:31,160
Finchmere, 1942.

869
01:09:32,320 --> 01:09:34,320
Dias muito sombrios.

870
01:09:35,200 --> 01:09:38,800
Eu estava entregando aquele Lancaster
você viu na foto no corredor.

871
01:09:44,880 --> 01:09:48,630
Nós mulheres da ATA
estavam sob pressão constante

872
01:09:48,680 --> 01:09:51,320
para manter a RAF da linha de frente abastecida
com aviões.

873
01:09:52,960 --> 01:09:56,680
Era um trabalho perigoso,
mas eu tive o melhor momento da minha vida.

874
01:09:57,760 --> 01:10:00,080
Éramos uma unidade muito unida, tínhamos que
ser.

875
01:10:01,280 --> 01:10:07,000
Eles nos chamaram de garotas glamorosas
e a atenção masculina nunca esteve presente
escassez de oferta.

876
01:10:10,720 --> 01:10:13,160
Henry era o comandante em Finchmere -

877
01:10:13,880 --> 01:10:17,120
bonito, arrojado, charmoso.

878
01:10:28,600 --> 01:10:32,280
Ellie Wingate também estava no ATA
e ela estava de olho nele.

879
01:10:34,880 --> 01:10:37,360
Duas mulheres, um homem - bastante clássico,
realmente.

880
01:10:39,920 --> 01:10:44,320
Também era meu trabalho
alocar os voos ATA no
região.

881
01:10:45,440 --> 01:10:50,960
Eu convoquei Ellie para devolver um danificado
Spitfire para a fábrica em Castle
Bromwich.

882
01:10:51,440 --> 01:10:55,520
Mas o tempo fechou
e todos os voos foram cancelados por um
algumas horas.

883
01:10:58,040 --> 01:11:02,520
Ellie ignorou meu comando
e partiu para a tempestade.

884
01:11:10,600 --> 01:11:12,600
Ellie não sobreviveu.

885
01:11:14,560 --> 01:11:16,110
E a partir desse dia,

886
01:11:16,160 --> 01:11:19,680
Duggie acreditou que eu pedi
Ellie acorda...

887
01:11:20,480 --> 01:11:24,160
para que ela fosse morta
e eu teria Henry só para mim.

888
01:11:25,200 --> 01:11:27,160
Por que ela fez isso?

889
01:11:29,000 --> 01:11:31,800
No dia anterior,
Henry me pediu em casamento.

890
01:11:32,360 --> 01:11:36,760
Eu aceitei e contei a Ellie sobre
nossos planos.

891
01:11:38,520 --> 01:11:40,510
Então ela deliberadamente...

892
01:11:40,560 --> 01:11:42,560
Nós presumimos que sim.

893
01:11:44,560 --> 01:11:46,880
E você nunca poderia contar a Duggie o
verdade.

894
01:11:48,560 --> 01:11:54,640
É melhor que ele pense mal
mim do que perder a imagem querida de
sua amada irmã.

895
01:12:02,440 --> 01:12:04,440
Há muito tempo, Sr. Barnaby.

896
01:12:05,720 --> 01:12:07,360
Há muito tempo.

897
01:12:11,040 --> 01:12:13,040
Não para alguns, ao que parece.

898
01:12:14,840 --> 01:12:17,720
Você não acha que Duggie
merece saber a verdade?

899
01:12:20,040 --> 01:12:22,910
Você já esteve no festival das rosas
na casa de Ashley?

900
01:12:22,960 --> 01:12:24,190
Não.

901
01:12:24,240 --> 01:12:26,710
Eu pensei que todos nós poderíamos ir lá
Quarta-feira.

902
01:12:26,760 --> 01:12:29,200
Quarta-feira? Mas estou trabalhando, pai.

903
01:12:29,400 --> 01:12:32,230
Bem, eles não sentirão sua falta nem por um
dia! Ah, Giles, pare!

904
01:12:32,280 --> 01:12:34,710
O que?
Você está sendo impossível.

905
01:12:34,760 --> 01:12:36,750
Mãe, está tudo bem.
Não, não é.

906
01:12:36,800 --> 01:12:38,590
O que é tudo isso?

907
01:12:38,640 --> 01:12:41,040
Bem, desde que você se aposentou, você tem
estive...

908
01:12:43,200 --> 01:12:44,720
..um pouco difícil.

909
01:12:46,960 --> 01:12:48,040
Realmente?

910
01:12:49,200 --> 01:12:51,480
Sim, querido, temo que sim.

911
01:13:05,960 --> 01:13:11,080
Alguém poderia ter cortado a linha de combustível
depois que Gavin e Alex concordaram em trocar
aviões?

912
01:13:11,560 --> 01:13:13,470
Não. Não houve tempo ou
oportunidade.

913
01:13:13,520 --> 01:13:16,920
Os aviões estavam cercados por fãs,
totalmente visível.

914
01:13:17,520 --> 01:13:19,990
Então foi definitivamente uma tentativa de
A vida de Gavin.

915
01:13:20,040 --> 01:13:21,520
Sim, acho que sim.

916
01:13:22,240 --> 01:13:28,840
OK, ligando os pontos, por que
alguém quer assassinar Bernard, Eddie
e agora Gavin?

917
01:13:30,360 --> 01:13:32,350
Todos sabiam do contrabando.

918
01:13:32,400 --> 01:13:35,150
É um grande salto,
contrabando a possível triplo homicídio.

919
01:13:35,200 --> 01:13:37,150
(RÁDIO) Guarda Costeira, entre.
Cabe.

920
01:13:37,200 --> 01:13:39,550
Não. Não, falta alguma coisa.

921
01:13:39,600 --> 01:13:42,470
Algo a relatar?
Tudo claro.

922
01:13:42,520 --> 01:13:44,510
BARNABY: Nada, então.

923
01:13:44,560 --> 01:13:46,800
Não, a costa está tranquila.

924
01:13:48,280 --> 01:13:50,280
O que fazemos agora? Cancelar?

925
01:14:06,640 --> 01:14:08,400
Lá.

926
01:14:09,560 --> 01:14:11,640
Eles estão contrabandeando coisas para fora, não para dentro.

927
01:14:12,160 --> 01:14:13,480
Vá, vá, vá!

928
01:14:14,560 --> 01:14:16,560
(SIRENES)

929
01:14:27,560 --> 01:14:29,560
Vá, vá, vá!
Dê a volta por trás!

930
01:14:31,520 --> 01:14:33,000
Pare, polícia!

931
01:14:38,680 --> 01:14:40,200
Ei!

932
01:14:50,520 --> 01:14:51,520
(grunhidos)

933
01:14:57,120 --> 01:14:58,520
Venha aqui!

934
01:15:04,240 --> 01:15:06,240
Traga-o de volta.

935
01:15:57,600 --> 01:16:00,750
Jessie não sabe de nada,
ela estava apenas me fazendo um favor.

936
01:16:00,800 --> 01:16:03,070
Quantos favores?
Este foi um caso único.

937
01:16:03,120 --> 01:16:06,390
"FADEC: Autoridade Total Digital
Controle do motor."

938
01:16:06,440 --> 01:16:10,470
Este é o computador que controla
todo o desempenho de um motor a jato.

939
01:16:10,520 --> 01:16:13,030
Essa coisa deve valer uma fortuna.
Sim.

940
01:16:13,080 --> 01:16:16,640
E você estava vendendo isso para um
Soldado francês que você conheceu
Afeganistão?

941
01:16:17,840 --> 01:16:20,640
Esta é uma ofensa muito grave. Por que,
Alex?

942
01:16:21,680 --> 01:16:23,670
Para salvar nosso campo de aviação...

943
01:16:23,720 --> 01:16:26,680
tenha um... futuro.

944
01:16:28,280 --> 01:16:33,080
OK, então se Jessie não é o habitual
parceiro de contrabando, quem é?

945
01:16:35,680 --> 01:16:39,760
Alex, isso é um assassinato
investigação. Você precisa me dizer
a verdade.

946
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
Era Gavin.

947
01:16:48,240 --> 01:16:52,040
Espere, você realmente não pensa
Gavin é capaz de matar, e você?

948
01:16:53,040 --> 01:16:55,030
Não, não. Espere. Por favor.

949
01:16:55,080 --> 01:16:57,640
(Suspiros) Olha,
no dia em que meu pai foi morto...

950
01:16:58,520 --> 01:17:02,070
Gavin estava no aeródromo de Causton, no
chão.

951
01:17:02,120 --> 01:17:06,150
Ele não disse isso em seu depoimento.
Ele disse que estava praticando para o
show voador.

952
01:17:06,200 --> 01:17:08,630
Eu sei. Eu sei. Ele me contou em
confiança.

953
01:17:08,680 --> 01:17:10,550
Gavin queria assumir o controle de seu
vida.

954
01:17:10,600 --> 01:17:13,360
Ele estava tentando configurar
sua própria escola de aviação em Causton.

955
01:17:15,560 --> 01:17:17,560
Gavin não é um assassino!

956
01:17:21,360 --> 01:17:23,160
Senhor?

957
01:17:24,600 --> 01:17:27,200
Nelson, ligue para a RAF. Eles podem lidar
com Alex.

958
01:17:28,160 --> 01:17:29,960
(GEMIDOS)

959
01:17:35,000 --> 01:17:37,750
Acho que minha melhor tática é não conseguir
bravo com o papai.

960
01:17:37,800 --> 01:17:41,680
Não é culpa dele, ele é só um pouco
perdido. Ele está deixando mamãe maluca.

961
01:17:42,520 --> 01:17:49,680
Quando um homem de sucesso se aposenta
ele se sente... emasculado e
inútil.

962
01:17:50,960 --> 01:17:53,760
Então eu só preciso tentar
e não piorar as coisas.

963
01:17:54,640 --> 01:17:56,080
Hum.

964
01:17:59,040 --> 01:18:00,840
Senhor.

965
01:18:02,240 --> 01:18:04,230
Trata-se de controle.

966
01:18:04,280 --> 01:18:09,270
Desde o início alguém foi
tentando ancorar esta investigação
para Finchmere sozinho.

967
01:18:09,320 --> 01:18:11,830
O avião de Bernard, facilmente localizado
chave inglesa.

968
01:18:11,880 --> 01:18:13,910
Vá direto para o aeródromo de Causton
embora.

969
01:18:13,960 --> 01:18:16,190
Eu quero conhecer todos
que voou para fora de Causton

970
01:18:16,240 --> 01:18:18,430
no dia em que Eddie Rayner foi
assassinado.

971
01:18:18,480 --> 01:18:20,790
Isto não tem nada a ver com
contrabando.

972
01:18:20,840 --> 01:18:22,240
Senhor.

973
01:18:24,800 --> 01:18:26,670
Isso é uma bagunça!

974
01:18:26,720 --> 01:18:28,720
Não foi você. Éramos eu e Alex.

975
01:18:30,400 --> 01:18:32,400
A carreira de Alex acabou.

976
01:18:33,560 --> 01:18:36,880
Você nunca mais conseguirá voar
show de novo, e para quê?

977
01:18:40,520 --> 01:18:42,640
Eu fiz isso por você, Jessie.

978
01:18:45,960 --> 01:18:47,960
Sempre foi para você.

979
01:18:52,680 --> 01:18:54,720
Eu pensei que ia perder Alex
ontem.

980
01:18:57,040 --> 01:18:59,040
Você é meu melhor amigo, Gavin.

981
01:19:04,040 --> 01:19:06,040
Simplesmente não é suficiente.

982
01:19:42,800 --> 01:19:44,510
O que temos?
Você tem razão.

983
01:19:44,560 --> 01:19:46,710
Na manhã da última quinta-feira, quando Eddie
foi morto...

984
01:19:46,760 --> 01:19:50,400
Na verdade, todas as terças e quintas-feiras
nos últimos 14 meses. Lá.

985
01:19:51,480 --> 01:19:53,760
O número de telefone de Gavin. Agora!

986
01:19:55,640 --> 01:19:57,640
(TELEFONE TOCANDO)

987
01:20:00,400 --> 01:20:02,400
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

988
01:20:47,280 --> 01:20:49,280
(O MOTOR LIGA, O TELEFONE TOCA)

989
01:21:12,080 --> 01:21:14,080
(SIRENES)

990
01:21:28,600 --> 01:21:30,150
Nas costas.

991
01:21:30,200 --> 01:21:32,200
Fique para trás. Fique para trás.

992
01:21:35,360 --> 01:21:37,030
Pistola sinalizadora!

993
01:21:37,080 --> 01:21:40,000
E desta distância
fará um buraco muito grande.

994
01:21:42,600 --> 01:21:44,680
Ele está morto?
Mova o carro!

995
01:21:46,160 --> 01:21:48,000
Eu não acho.
Eu vou atirar!

996
01:21:49,400 --> 01:21:51,400
Vou arriscar isso.
Afaste-se!

997
01:21:58,040 --> 01:22:01,390
Esta não é realmente você, Stephanie.
Ah, você não me conhece.

998
01:22:01,440 --> 01:22:03,640
Você sabe, na verdade, acho que sim.

999
01:22:04,360 --> 01:22:07,870
Bernard controlava cada
aspecto da sua vida, não foi?

1000
01:22:07,920 --> 01:22:09,550
Eu não sou uma vítima!

1001
01:22:09,600 --> 01:22:12,870
Quando você foi trabalhar, quando você tinha
almoço, quando você chegou em casa.

1002
01:22:12,920 --> 01:22:15,760
Tudo para ser feito o Bernard
caminho.

1003
01:22:16,240 --> 01:22:18,790
Porque o jeito Stephanie
não foi um bom caminho.

1004
01:22:18,840 --> 01:22:22,240
Então ela teve que ser controlada
e vigiou cada minuto do
dia.

1005
01:22:22,960 --> 01:22:24,560
Sim.

1006
01:22:26,480 --> 01:22:29,950
Foi por isso que você começou a correr?
Foi uma chance de respirar.

1007
01:22:30,000 --> 01:22:33,240
E escapar para voar
lições. É liberdade lá em cima.

1008
01:22:34,360 --> 01:22:38,830
E Eddie Rayner?
Ele viu você voando com o corpo de Bernard
naquela noite.

1009
01:22:38,880 --> 01:22:44,710
Ele tentou me chantagear. Apenas
outro homem tentando me controlar.

1010
01:22:44,760 --> 01:22:47,470
Pegá-lo daquele jeito foi
ótimo vôo.

1011
01:22:47,520 --> 01:22:49,550
Voo brilhante, obrigado!

1012
01:22:49,600 --> 01:22:51,670
Então Gavin aparece em Causton
campo de aviação.

1013
01:22:51,720 --> 01:22:54,750
Melhor desligá-lo
antes que ele junte tudo.

1014
01:22:54,800 --> 01:22:56,190
Culpa dele.
Ah, vamos lá.

1015
01:22:56,240 --> 01:22:58,150
Gavin não é um Bernard ou um Eddie.

1016
01:22:58,200 --> 01:23:01,510
Ele não quer controlar ninguém.
Ele é um jovem, sua vida à frente
ele.

1017
01:23:01,560 --> 01:23:03,630
Você não quer machucá-lo.

1018
01:23:03,680 --> 01:23:06,990
Afaste-se! Ele está vivo, mas precisa
atenção médica.

1019
01:23:07,040 --> 01:23:09,270
Tudo bem. Vá com calma.

1020
01:23:09,320 --> 01:23:11,150
Ele está apenas verificando Gavin. Olhe para mim.

1021
01:23:11,200 --> 01:23:13,200
Olhe para mim.

1022
01:23:15,200 --> 01:23:17,200
Isso acabou, Stéphanie.

1023
01:23:18,920 --> 01:23:22,680
Eu não pude nem ir almoçar com
amigos, sem Bernard
permissão.

1024
01:23:23,600 --> 01:23:25,630
Eu só queria minha vida de volta!

1025
01:23:25,680 --> 01:23:27,760
Eu sei. Eu sei.

1026
01:23:29,720 --> 01:23:31,360
Não!

1027
01:23:35,960 --> 01:23:38,440
(STEPHANIE SOBS)

1028
01:23:42,000 --> 01:23:43,590
Sinto muito.

1029
01:23:43,640 --> 01:23:46,920
DS Nelson. Eu preciso de uma ambulância
agora no aeródromo de Finchmere.

1030
01:23:55,760 --> 01:23:57,560
(PLANO SOBRECARREGADO)

1031
01:24:06,680 --> 01:24:09,230
Desculpe se fui demais, Katie.

1032
01:24:09,280 --> 01:24:12,630
Oh, não se preocupe, pai, eu entendo
o que você está passando.

1033
01:24:12,680 --> 01:24:16,400
Bem, lindo livro de texto. Jogador poderoso
um dia, ninguém no outro.

1034
01:24:17,160 --> 01:24:21,200
Você é alguém e sempre será.
E nós amamos você.

1035
01:24:22,720 --> 01:24:26,510
Estou pensando em ser voluntário
para o hospício local.

1036
01:24:26,560 --> 01:24:31,080
Saia de debaixo da sua mãe
pés. Acho que é uma ideia adorável,
Papai.

1037
01:24:36,400 --> 01:24:40,510
Talvez eu venha visitar a seguir
mês. Oh, querido, isso seria
maravilhoso.

1038
01:24:40,560 --> 01:24:43,510
E o fim de semana do dia 5?
Você verá as setas vermelhas.

1039
01:24:43,560 --> 01:24:45,790
Ótimo. Vou trazer Charlie.

1040
01:24:45,840 --> 01:24:48,160
É um encontro. Tchau, pessoal.
Tchau.

1041
01:24:49,240 --> 01:24:50,920
(O MOTOR PARTIDA)

1042
01:24:55,120 --> 01:24:57,400
Faz bem a você por ser tão legal
para eles.

1043
01:24:59,760 --> 01:25:04,510
Por que isso não pode ser tratado aqui?
As cortes marciais têm precedência.

1044
01:25:04,560 --> 01:25:06,960
Está tudo bem, mãe. Eu ficarei bem.

1045
01:25:08,280 --> 01:25:11,560
Sim. Você é um herói.

1046
01:25:13,520 --> 01:25:15,520
Eles devem a você.

1047
01:25:19,240 --> 01:25:21,360
Eu... eu decepcionei você.

1048
01:25:22,920 --> 01:25:24,790
Sim.

1049
01:25:24,840 --> 01:25:28,080
Bem... Acontece.

1050
01:25:42,880 --> 01:25:44,880
Desculpe.

1051
01:25:59,920 --> 01:26:02,110
Não estamos vendendo o campo de aviação agora.

1052
01:26:02,160 --> 01:26:04,760
Vamos dar para Alex...
Um dia.

1053
01:26:06,080 --> 01:26:10,160
E enquanto isso,
Ouso dizer que estará em boas mãos.

1054
01:26:16,760 --> 01:26:18,870
Senhor Barnaby.

1055
01:26:18,920 --> 01:26:21,000
(PORTA DO LAND ROVER BATE)

1056
01:26:22,480 --> 01:26:24,480
(O MOTOR PARTIDA)

1057
01:26:28,080 --> 01:26:30,160
Vamos?
(LAND ROVER DESLIGA)

1058
01:26:51,480 --> 01:26:54,160
Vamos esperar aqui.
Obrigado, inspetor.

1059
01:27:26,840 --> 01:27:30,040
Eu deveria ter te contado antes. Eu sou
desculpe.

1060
01:27:36,640 --> 01:27:39,760
Sempre haverá um lugar para você
em Finchmere, Duggie.

1061
01:27:40,280 --> 01:27:42,080
Obrigado.

1062
01:27:55,080 --> 01:27:56,910
Obrigado, inspetor.

1063
01:27:56,960 --> 01:27:59,080
Para quê?

1064
01:27:59,440 --> 01:28:01,440
Você sabe muito bem.

1065
01:28:04,280 --> 01:28:06,280
(PLANO SOBRECARREGADO)


